Οὕτως καὶ τὴν Εὔαν ἠπάτησεν, οὐ τὰ ἴδιᾳ λαλῶν, ἀλλ᾽ ὑποκρινόμενος μὲν τὰ τοῦ Θεοῦ ῥήματα, τὴν δὲ διάνοιαν αὐτῶν παραποιῶν· οὕτω καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ Ἰὼβ ὑπέβαλε, πείσας αὐτὴν ὑποκρίνασθαι μὲν φιλανδρίαν, διδάξας δὲ βλασφημεῖν εἰς τὸν Θεόν· οὕτως τοὺς ἀνθρώπους ὁ δόλιος παίζει ταῖς φαντασίαις, ὑποκλέπτων καὶ σύρων ἕκαστον εἰς τὸν ἴδιον τῆς κακίας βόθρον. Πάλαι μὲν οὖν ἀπατήσας τὸν πρῶτον ἄνθρωπον τὸν Ἀδὰμ, καὶ νομίσας δι᾽ ἐκείνου ὑποχειρίους ἐσχηκέναι τοὺς πάντας, ἐνήλλετο θρασυνόμενος καὶ λέγων· Τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιὰν, καὶ ὡς καταλελειμμένα ὠὰ ἀρῶ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με, ἢ ἀντείπῃ μοι. Ὅτε δὲ ὁ Κύριος ἐπεδήμησε, καὶ πεῖραν ἔσχεν ὁ ἐχθρὸς τῆς ἀνθρωπίνης οἰκονομίας αὐτοῦ, μὴ δυνηθεὶς ἀπατῆσαι τὴν ὑπ᾽ αὐτοῦ φορουμένην σάρκα, τότε δὴ ὁ τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐπαγγελλόμενος καταλαμβάνειν λοιπὸν ἐξ ἐκείνου καὶ δι᾽ ἐκεῖνον παίζεται καὶ ὑπὸ παιδίων, ὡς στρουθίον, ὁ ὑπερήφανος. Παιδίον γὰρ νῦν νήπιον εἰς τρώγλην ἀσπίδων βάλλον τὴν χεῖρα, γελᾷ τὸν ἀπατήσαντα τὴν Εὔαν· καὶ πάντες δὲ οἱ ὀρθῶς πιστεύοντες εἰς τὸν Κύριον πατοῦσι τὸν εἰπόντα· Θήσομαι τὸν θρόνον μου ἐπάνω τῶν νεφελῶν, ἀναβήσομαι, ὅμοιος ἔσομαι τῷ Ὑψίστῳ.
Μετάφραση
Έτσι και την Εύα εξαπάτησε, όχι μιλώντας με δικά του λόγια, αλλά υποκρινόμενος τα λόγια του Θεού και παραποιώντας το νόημά τους· έτσι υποκίνησε και τη γυναίκα του Ιώβ, πείθοντάς την να υποκριθεί συζυγική αγάπη, ενώ τη δίδαξε να βλασφημεί τον Θεό· έτσι ο δόλιος εμπαίζει τους ανθρώπους με τις φαντασίες, εξαπατώντας και σύροντας τον καθένα στον δικό του βόθρο της κακίας. Παλαιότερα, λοιπόν, αφού εξαπάτησε τον πρώτο άνθρωπο, τον Αδάμ, και νόμισε ότι μέσω αυτού είχε καταστήσει τους πάντες υποχείριά του, χοροπηδούσε αποθρασυνόμενος και λέγοντας: «Ολόκληρη την οικουμένη θα συλλάβω με το χέρι μου σαν φωλιά, και σαν εγκαταλελειμμένα αυγά θα την μαζέψω, και δεν υπάρχει κανείς που θα μου ξεφύγει ή θα μου αντισταθεί». Όταν όμως ο Κύριος ήλθε στον κόσμο, και ο εχθρός απέκτησε πείρα της ανθρώπινης Οικονομίας Του, μην μπορώντας να εξαπατήσει τη σάρκα που Εκείνος προσέλαβε, τότε ο υπερήφανος που καυχιόταν ότι θα καταβάλει ολόκληρη την οικουμένη, έκτοτε και εξαιτίας Του, εμπαίζεται σαν σπουργίτι ακόμη και από μικρά παιδιά. Διότι τώρα νήπιο παιδί, βάζοντας το χέρι του σε τρύπα οχιών, περιγελά αυτόν που εξαπάτησε την Εύα· και όλοι όσοι πιστεύουν ορθά στον Κύριο καταπατούν αυτόν που είπε: «Θα θέσω τον θρόνο μου πάνω από τα νέφη, θα αναβώ, θα γίνω όμοιος με τον Ύψιστο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες