Καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων. Μετὰ τὴν καθαίρεσιν τῶν ἐχθρῶν ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων· δηλαδὴ ὁ σωτήριος τοῦ Εὐαγγελίου λόγος, ὅστις καὶ θεμέλιος τῆς οἰκουμένης γέγονεν· ἐπ᾽ αὐτὸν γὰρ ἐπῳκοδομήθημεν. Ἢ καὶ οὕτως· πηγὰς νοήσεις τοὺς ἁγίους προφήτας, ἅτε δὴ τὸν σωτήριον ἀναβλύζοντας λόγον. Οὕτω γὰρ γέγραπται περὶ αὐτῶν· Καὶ ἀντλήσετε ὕδωρ μετ᾽ εὐφροσύνης ἐκ πηγῶν τοῦ σωτηρίου. Θεμέλια δὲ τῆς οἰκουμένης τὴν Μωϋσέως τοῦ πανσόφου Γραφήν. Κρηπίδα γὰρ πίστεως καὶ θεογνωσίας ἐν αὐτῇ καὶ πρώτῃ τεθειμένην εὑρήκαμεν τὸ Χριστοῦ μυστήριον ἐν τύποις ὠδίνουσαν ἅμα τοῖς προφήταις. Ὤφθησαν τοίνυν ἀντὶ τοῦ, ἐφανερώθησαν. Ἤγουν πηγὰς νοήσεις καὶ θεμέλια τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν, τοὺς ἁγίους ἀποστόλους· ἀναπηγάζουσι γὰρ καὶ αὐτοὶ τὸν σωτήριον λόγον καὶ κρηπίδα τῇ ὑπ᾽ οὐρανὸν κατεβάλοντο τὴν πίστιν.
Μετάφραση
Και φάνηκαν οι πηγές των υδάτων. Μετά την καθαίρεση των εχθρών φάνηκαν οι πηγές των υδάτων· δηλαδή ο σωτήριος λόγος του Ευαγγελίου, ο οποίος έγινε και θεμέλιο της οικουμένης· διότι πάνω σε αυτόν έχουμε οικοδομηθεί. Ή και με αυτόν τον τρόπο: ως πηγές θα νοήσεις τους αγίους προφήτες, καθώς αναβλύζουν τον σωτήριο λόγο. Διότι έτσι έχει γραφτεί για αυτούς: «Και θα αντλήσετε ύδωρ με ευφροσύνη από τις πηγές του σωτηρίου». Ως θεμέλια δε της οικουμένης, τη Γραφή του πάνσοφου Μωυσή. Διότι σε αυτήν, που τέθηκε ως πρώτη κρηπίδα πίστεως και θεογνωσίας, βρήκαμε να κυοφορεί τυπολογικά το μυστήριο του Χριστού, μαζί με τους προφήτες. Το «φάνηκαν», επομένως, νοείται αντί του «φανερώθηκαν». Ή, εναλλακτικά, ως πηγές και θεμέλια της υπ' ουρανόν οικουμένης θα νοήσεις τους αγίους αποστόλους· διότι και αυτοί αναβλύζουν τον σωτήριο λόγο και κατέθεσαν την πίστη ως κρηπίδα για την υπ' ουρανόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες