Δηλοῖ δὲ τὸν νοῦν τοῦτον τὰ ἐφεξῆς· Ἀναγγείλατε γὰρ (φησὶν) ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ, εἴπατε αὐτοῦ τὰ θαυμάσια. Δείξατε τοῖς ἀνοήτοις τὴν περὶ τὸν κόσμον διάταξιν, ἵνα προσαχθῶσι τῇ ἀγάπῃ τοῦ Κτίσαντος τὰ ὅλα, Θεοῦ. Ὑμνήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν. Ἢ περὶ τῶν ἐν τῷ κόσμῳ θαυμάτων διηγήσασθε, ὅτι ὑψηλὰ καὶ ἀπρόσιτα, ἢ περὶ τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς δυνάμεων, ὅτι αὐτὸς ἐποίησε τὰ ἐκεῖ ὑψηλά· ἢ περὶ τῆς ἐν ἡμῖν χρηστότητος, ὅτι ὑψοῖ τοὺς τεταπεινωμένους καὶ συντεριμμένους τὴν καρδίαν. Κύριος γὰρ ὑψοῖ δικαίους. Ὑψηλὸν οὖν ἐποίησε καὶ, ταπεινωθέντα τῇ ἁμαρτίᾳ, τῇ ἰδίᾳ δόξῃ ὑπερύψωσεν.
Μετάφραση
Αυτό το νόημα το φανερώνουν τα εξής: Διότι «αναγγείλατε», λέει, «στα έθνη τα ένδοξα έργα του, πείτε τα θαυμάσιά του». Δείξτε στους ασύνετους τη διάταξη του κόσμου, ώστε να οδηγηθούν στην αγάπη του Θεού, ο οποίος έκτισε τα πάντα. «Υμνήστε το όνομά του, διότι έκανε έργα υψηλά». Διηγηθείτε είτε για τα θαύματα που υπάρχουν στον κόσμο, ότι είναι υψηλά και απρόσιτα, είτε για τις δυνάμεις στους ουρανούς, ότι αυτός δημιούργησε τα υψηλά που βρίσκονται εκεί· είτε για την αγαθότητά του σε εμάς, ότι υψώνει τους ταπεινωμένους και τους συντετριμμένους στην καρδιά. Διότι ο Κύριος υψώνει τους δικαίους. Τον έκανε λοιπόν υψηλό και, ενώ είχε ταπεινωθεί από την αμαρτία, τον υπερύψωσε με τη δική του δόξα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες