Ὅσον μὲν γὰρ ἧκεν εἰς λόγους ὑπεροψίας, καὶ εἰς φρόνημα τὸ θεομισὲς, καὶ τῆς εἰς ἄκρον ἀλαζονείας ἔμπλεων· Ὀλίγα παραχωρεῖν ἐδόκει σοι, φησὶ, τοῖς τῆς θείας ὑπεροχῆς ὑψώμασι, βάσιμον ἔσεσθαί σοί πως καὶ αὐτόν που τάχα προσεδόκας τὸν οὐρανὸν, καὶ θρόνοις τοῖς ὑπερτάτοις τὸν σὸν ἁμιλλήσεσθαι θάκον· ἐνόμισας ἀμαθῶς, ἰσόθεος εἶναί τις καὶ ὑπὲρ τὴν κτίσιν· ἐδόκεις ὑπερνεφὴς εἶναί τε, καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν ἱζῆσαι τῶν ἄστρων. Ἀλλ᾽ ἥλως εἰκῆ τὰ τοιάδε πεφρονηκώς. Ἤλεγξε τὴν σὴν εἰκαιοβουλίαν τῶν πραγμάτων τὸ πέρας· καταβήσῃ γὰρ εἰς ᾄδου, καὶ εἰς τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Καὶ ταῦτά φησιν, ἵνα τὸν χῶρον τάχα που σημαίνῃ τὸν κατωτάτω, τοῦτ᾽ ἔστι, τὸ ἐξώτερον σκότος. Ἔσῃ δὲ θαῦμα τοῖς ὁρῶσι, φησὶ, καὶ μάλα εἰκότως. Αἱ γὰρ ἀθρόοι μάλιστα τῶν παρ᾽ ἐλπίδα μεταβολαὶ, καταπλήττουσι τοὺς θεωμένους.
Μετάφραση
Διότι, όσον αφορά τα λόγια της υπεροψίας, και το θεομίσητο φρόνημα, το οποίο είναι γεμάτο από άκρατη αλαζονεία: Φαινόταν σε σένα, λέει, ότι ελάχιστα υποχωρούσες στα ύψη της θείας υπεροχής, και ίσως περίμενες ότι και ο ίδιος ο ουρανός θα ήταν με κάποιον τρόπο προσβάσιμος σε σένα, και ότι ο δικός σου θρόνος θα ανταγωνιζόταν τους υπέρτατους θρόνους· νόμισες από άγνοια ότι είσαι κάποιος ισόθεος και ανώτερος από την κτίση· θεωρούσες ότι βρίσκεσαι πάνω από τα σύννεφα, και ότι κάθεσαι πάνω στα ίδια τα άστρα. Αλλά συνελήφθης να τρέφεις μάταια τέτοια φρονήματα. Η έκβαση των πραγμάτων απέδειξε την επιπολαιότητα των σχεδίων σου· διότι θα κατεβείς στον άδη, και στα θεμέλια της γης. Και αυτά τα λέει, ίσως για να υποδηλώσει τον κατώτατο χώρο, δηλαδή το εξώτερον σκότος. Θα προκαλείς δε την έκπληξη σε όσους σε βλέπουν, λέει, και πολύ δικαιολογημένα. Διότι κυρίως οι απότομες και απροσδόκητες μεταβολές καταπλήσσουν όσους τις παρατηρούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες