Εἴπερ πάντα Πνεύματι ἁγίῳ εἴρηται τὰ γεγραμμένα παρὰ τῶν Προφητῶν, δηλονότι καὶ ἡ ἀναγραφὴ τοῦ χρόνου τῆς προφητείας οὐ μάτην παρεμβέβληται. Τί γὰρ ὄφελος ἐκ τοῦ μαθεῖν, ὅτι τοῦτο ἐγένετο τὸ ῥῆμα πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους τῷ ἔτει, ᾧ ἀπέθανεν Ἀχὰζ, ὁ βασιλεὺς τῆς Ἰουδαίας; Λογιζόμεθα οὖν, ὅτι ὥσπερ ἐν τῇ Ἐξόδῳ γέγραπται, ὅτι Ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν, καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ καὶ εἰσήκουσεν ὁ Θεὸς τῶν στεναγμῶν αὐτῶν. Ζῶντος μὲν γὰρ τοῦ βασιλέως τοῦ πονηροῦ, στενάζειν πρὸς τὸν Θεὸν οὐκ ἠδύναντο· κατηνάγκαζε γὰρ αὐτοὺς ἐν ἔργοις σκληροῖς, μὴ ἐπιτρέπων ἀνανεύειν πρὸς τὸν Θεόν. Ἐπειδὴ δὲ ἐκποδὼν ἐγένετο ὁ πονηρὸς, τότε δέον κροτεῖν καὶ ἐπιχαίρειν τῇ πτώσει τοῦ ἐχθροῦ.
Μετάφραση
Εφόσον όλα όσα έχουν γραφτεί από τους Προφήτες έχουν ειπωθεί εν Αγίω Πνεύματι, είναι προφανές ότι και η αναγραφή του χρόνου της προφητείας δεν έχει παρεμβληθεί μάταια. Διότι ποιο είναι το όφελος από το να μάθουμε ότι αυτός ο λόγος απευθύνθηκε προς τους αλλοφύλους κατά το έτος που πέθανε ο Άχαζ, ο βασιλιάς της Ιουδαίας; Αναλογιζόμαστε, λοιπόν, ότι όπως ακριβώς είναι γραμμένο στο βιβλίο της Εξόδου: «Πέθανε ο βασιλιάς της Αιγύπτου, και αναστέναξαν οι υιοί του Ισραήλ από τα έργα τους, και ανέβηκε η κραυγή τους και εισάκουσε ο Θεός τους στεναγμούς τους». Διότι, όσο ζούσε ο πονηρός βασιλιάς, δεν μπορούσαν να στενάξουν προς τον Θεό· καθώς τους καταπίεζε με σκληρά έργα, μην επιτρέποντάς τους να υψώσουν το βλέμμα τους προς τον Θεό. Όταν όμως ο πονηρός εξέλιπε, τότε άρμοζε να επικροτούν και να επιχαίρουν για την πτώση του εχθρού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες