Τὸ ὕδωρ τῆς Νεβρὶμ ἔρημον ἔσται. Τὸ τῆς ψευδοδοξίας ὕδωρ, πρότερον ἀφθόνως καὶ πολὺ ῥέον ἐπὶ βλάβῃ τῶν δεχομένων, ἀφανισθήσεται (φησὶ) καὶ ἔρημον ἔσται. Εἰ δὲ ἦν εἰδέναι τὴν δύναμιν τοῦ ὀνόματος, ἐλήφθη ἄν τις ἀφορμὴ πρὸς τὸ μᾶλλον καθικέσθαι τῆς διανοίας τοῦ προφητικοῦ νοῦ, καὶ ἐφαρμόζεσθαι τοῖς πράγμασι τὰ ἐν τοῖς ὀνόμασι σημαινόμενα. —Πλὴν ὅτι ἐναντίον ἐστὶ τὸ ὕδωρ τοῦτο τοῦ ὕδατος τῆς ἀναπαύσεως, ἐφ᾽ οὗ ἐκτρέφει ὁ Κύριος τοὺς ὑπ᾽ αὐτοῦ ποιμαινομένους· καὶ τοῦ ὕδατος, οὗ δίδωσιν ὁ Κύριος τοῖς πιστεύουσιν εἰς αὐτὸν, οὗ ὁ καταξιωθεὶς πιεῖν, ἔχει ἐν ἑαυτῷ πηγὴν ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. — Οὕτω δὲ φαῦλον καὶ οὐδενὸς ἄξιον τὸ ὕδωρ τοῦτο, ὅτι οὐδὲν ἄλλο ἢ χόρτον ἐκτρέφει, ὃς καὶ αὐτὸς οὐκ ἔσται. Τουτέστιν αἱ ψυχαὶ, αἱ τὴν πρόσκαιρον ταύτην καὶ ταχὺ μαραινομένην τοῦ κόσμου δόξαν πεπαιδευμέναι, ταχὺ ἀπανθήσουσι, τοῦ οἱονεὶ ἄρδοντος αὐτὰς λόγου ἐρημωθέντος.
Μετάφραση
Το ύδωρ της Νεβρίμ θα ερημωθεί. Το ύδωρ της ψευδοδοξίας, που προηγουμένως έρρεε άφθονο και πολύ προς βλάβη εκείνων που το δέχονταν, θα αφανιστεί, λέγει, και θα ερημωθεί. Αν ήταν δυνατόν να γνωρίζουμε τη δύναμη του ονόματος αυτού, θα λαμβάναμε κάποια αφορμή για να εμβαθύνουμε περισσότερο στη διάνοια του προφητικού νου, και να εφαρμόσουμε στα πράγματα τα όσα υποδηλώνονται από τα ονόματα. Πάντως, το ύδωρ αυτό είναι αντίθετο προς το ύδωρ της αναπαύσεως, στο οποίο ο Κύριος εκτρέφει εκείνους που ποιμαίνει· και προς το ύδωρ που δίδει ο Κύριος σε όσους πιστεύουν σε Αυτόν, από το οποίο όποιος καταξιωθεί να πιει, αποκτά μέσα του πηγή ύδατος που αναβλύζει εις ζωήν αιώνιον. Είναι δε τόσο φαύλο και ανάξιο το ύδωρ αυτό, ώστε δεν εκτρέφει τίποτε άλλο παρά χόρτο, το οποίο και αυτό θα πάψει να υπάρχει. Δηλαδή, οι ψυχές που έχουν ανατραφεί με αυτή την πρόσκαιρη και ταχέως μαραινόμενη δόξα του κόσμου, γρήγορα θα χάσουν το άνθος τους, καθώς ο λόγος που τρόπον τινά τις άρδευε θα έχει πλέον ερημωθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες