Τὸ γὰρ Ἀπολεῖται ἡ Μωαβῖτις, καὶ Νυκτὸς ἀπολεῖται, καὶ ὅσα ἄλλα εἴρηται, πρὸς τοῦτο ἔχει τὴν ἀναφορὰν, ὅτι ταῦτα γίνεται πρὸς τὸ σωθῆναι αὐτήν. —Ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας. Οἱ μὲν γὰρ πρότεροι διὰ κλαυθμοῦ σωθήσονται, οἱ δὲ, τὴν ἀμετανόητον καρδίαν ἔχοντες, διὰ τῆς ἐκ τῶν Ἀράβων ἐπαγομένης πληγῆς. Ἄραβες δὲ, οἱ Ἑσπέριοι. Ἢ τάχα αἱ ἐοικυῖαι τῷ σκότῳ δυνάμεις Ἄραβες ἐνταῦθα προσαγορεύονται, δι᾽ ὧν ἀποστέλλονται αἱ παιδευτικαὶ πληγαὶ τοῖς τὴν ἀμετανόητον καρδίαν ἔχουσι.
Μετάφραση
Διότι το «Θα καταστραφεί η Μωαβίτις», και το «Μέσα στη νύχτα θα καταστραφεί», καθώς και όσα άλλα έχουν λεχθεί, έχουν την αναφορά τους στο εξής: ότι αυτά γίνονται προκειμένου αυτή να σωθεί. —«Διότι θα επιφέρω Άραβες στη φάραγγα». Επειδή οι μεν πρώτοι θα σωθούν μέσω του κλαυθμού, ενώ οι άλλοι, που έχουν αμετανόητη καρδιά, μέσω της πληγής που επιφέρεται από τους Άραβες. Ως «Άραβες» δε νοούνται οι Εσπέριοι. Ή ίσως εδώ ονομάζονται «Άραβες» οι δυνάμεις που προσομοιάζουν στο σκότος, μέσω των οποίων αποστέλλονται οι παιδευτικές πληγές σε όσους έχουν αμετανόητη καρδιά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες