Συνῆψε γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς Γαλλὶμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς. Τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος Γαλλὶμ ὠνόμασται. Ὅμως ἑρμηνεύεται κεκριωμένον, ἐπώνυμον τῷ ἡγεμονικῷ ζώῳ καὶ ἀρχικῷ. Ἐπεὶ οὖν τὸ αὐτὸ δύναται καὶ πέρας εἶναι χώρας καὶ ἀρχὴ, τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος νῦν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τὴν προσηγορίαν εἴληφε. Καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς πάντα πεπλήρωκεν.
Μετάφραση
Διότι η βοή έφτασε στο όριο της Μωαβίτιδας, στη Γαλλίμ, καθώς και ο ολολυγμός της. Το όριο της Μωαβίτιδας έχει ονομαστεί Γαλλίμ. Όμως, ερμηνεύεται ως «κεκριωμένον», παίρνοντας την ονομασία του από το ηγεμονικό και αρχικό ζώο. Επειδή, λοιπόν, το ίδιο σημείο μπορεί να είναι και πέρας μιας χώρας και αρχή, το όριο της Μωαβίτιδας έχει λάβει τώρα την ονομασία του από την αρχή. Και ο ολολυγμός της έχει γεμίσει τα πάντα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες