Νῶτον δὲ αὐτοὺς πολλῶν ἐθνῶν ἐν τούτοις ἀποκαλεῖ, διάτοι τὸ πολλὰ διώκεσθαι παρ᾽ αὐτῶν ἔθνη. Τρέχουσι δὲ κατὰ νώτου πάντη τε καὶ πάντως τῶν φευγόντων οἱ διώκοντες. Εἶτα τί μετὰ τοῦτο; Ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν, φησὶ, τοῦτ᾽ ἔστιν, ὀπίσω πέμψει, καὶ πόῤῥω αὐτὸν διώξεται, ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου, καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγίδος φέρουσα. Τί γὰρ οὕτως εὐδιαρίπιστον, ὡς χοῦς ἐκ τροχοῦ καὶ ἁλῶνος, πνεύματος λάβρου κατασπιλάζοντος; Ὅτι δὲ ᾤχετο φυγὰς ὁ Σενναχηρεὶμ, πιστώσεται λέγων ὁ τῶν ὅλων Θεὸς πρὸς αὐτὸν διὰ φωνῆς Ἡσαΐου· «Καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥίνα σου, καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου, καὶ ἀποστρέψω σε ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ.» <Πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος πρὶν ἢ πρωῒ, καὶ οὐκ ἔσται. Αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων, καὶ κληρονομία τῶν ὑμᾶς κληρονομησάντων.> Φθάσας ἔφην ὅτι περιστήσας ὁ Ῥαψάκης τοῖς Ἱεροσολύμοις τὸ μάχιμον, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν αἱρήσειν αὐτὴν ἀπειλήσας, ἀπόλωλε πανστρατιᾷ πρὸ αὐγῆς καὶ ἡμέρας. Πένθος τοίνυν ἔσται, φησὶ, πρὸς ἑσπέραν, πάντως που προσδοκησάντων ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἔσεσθαι πρωῒ, καὶ τοῦ πολέμου τὴν προσβολὴν, ἀλλὰ πέπαυται πρὸ αὐγῆς.
Μετάφραση
Τους ονομάζει εδώ «νώτα πολλών εθνών», επειδή πολλά έθνη καταδιώχθηκαν από αυτούς. Διότι οι διώκτες τρέχουν πάντα και με κάθε τρόπο πίσω από τα νώτα εκείνων που φεύγουν. Έπειτα τι ακολουθεί; Θα τον αποδιώξει, λέει, δηλαδή θα τον στείλει πίσω, και θα τον κυνηγήσει μακριά, σαν το χνούδι του άχυρου εκείνων που λιχνίζουν απέναντι στον άνεμο, και σαν τη σκόνη από τροχό που σηκώνει η καταιγίδα. Διότι τι είναι τόσο εύκολο να διασκορπιστεί, όσο το χώμα από τον τροχό και το αλώνι, όταν φυσάει σφοδρός άνεμος; Και ότι ο Σενναχειρείμ έφυγε ως φυγάς, το βεβαιώνει ο Θεός των όλων λέγοντας προς αυτόν δια της φωνής του Ησαΐα: «Και θα βάλω φίμωτρο στη μύτη σου και χαλινάρι στα χείλη σου, και θα σε στρέψω πίσω στον δρόμο από τον οποίο ήρθες.» <Προς το βράδυ θα υπάρξει πένθος, πριν το πρωί, και έπειτα δεν θα υπάρχει. Αυτή είναι η μερίδα εκείνων που σας λεηλάτησαν, και η κληρονομιά εκείνων που σας κατακυρίευσαν.> Όπως προείπα, ο Ραψάκης, αφού περικύκλωσε τα Ιεροσόλυμα με τον στρατό του και απείλησε ότι δεν θα αργήσει να τα κυριεύσει, καταστράφηκε με όλο του τον στρατό πριν από την αυγή και το ξημέρωμα. Επομένως θα υπάρξει πένθος, λέει, προς το βράδυ, επειδή οπωσδήποτε εκείνοι στα Ιεροσόλυμα περίμεναν ότι το πρωί θα γινόταν η πολεμική επίθεση, αλλά αυτή σταμάτησε πριν από την αυγή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες