Πίονα τοίνυν τῆς δόξης Ἰακὼβ νοηθεῖεν ἂν ὁ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ βεβασιλευκὼς, ἢ τάχα που οἱ κατὰ πᾶσαν τὴν χώραν λαμπροὶ καὶ ἐπισημότεροι τῶν ἄλλων, πλούτῳ τε καὶ δυναστείᾳ τὸ τῶν ἑτέρων πλεονεκτοῦντες μέτρον, καὶ ἁβρυνόμενοι ταῖς τρυφαῖς καὶ ταῖς παρὰ πάντων τιμαῖς. <Καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀμητὸν ἑστηκότα, καὶ σπέρμα ἀσταχύων ἀμήσῃ· καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἄσταχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ. Καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη, ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς, ἐπ᾽ ἄκρου μετεώρου, ἢ τέσσαρες ἢ πέντε, ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῆς καταλειφθῇ.> Ὅτι καὶ ἑτοίμως καὶ ἀνιδρωτὶ περιέσονται τῶν ἐν Σαμαρείᾳ πολεμοῦντες Ἀσσύριοι, καὶ πρὸς τούτῳ πάλιν, ὅτι μὴ πρὸς ἅπαν καὶ ὁλοτελῶς οἰχήσεται πρὸς ἀπώλειαν, ἀλλ᾽ ἔσται τι καὶ κατάλειμμα βραχὺ, διαμεμήνυκεν ἐναργῶς ἐν τούτοις ἡμῖν ὁ προφητικὸς λόγος. Οἱ μὲν γὰρ τὴν τοῦ θερίζειν τὰς ἀστάχυς ἐμπειρίαν ἔχοντες, ἀποκείροντες εὐτέχνως τὸν μὲν σῖτον συλλέγουσιν· ἀεὶ δὲ κατόπιν ἐῶντες ὡς ἄχρηστον τὴν καλάμην ὅλον ἐπιτρέχουσι τῶν ληΐων τὸ πλάτος. Οἱ δέ γε τρυγᾷν εἰωθότες τὸν τῶν ἐλαιῶν καρπὸν, τοῦτο μὲν ῥάβδῳ καταπαίουσιν αὐτὰς, τοῦτο δὲ καὶ χερσὶν ἐπαφώμενοι καὶ τῶν ὀρπήκων ἁρπάζοντες συναγείρουσιν· ἀλλ᾽ εἰκὸς ἀπομένειν αὐταῖς τρεῖς ἢ τέσσαρας, ἢ πέντε τυχὸν ἐπ᾽ ἄκρῳ τῶν κλάδων, καὶ τοὺς τῶν τρυγώντων διαλαθεῖν ὀφθαλμούς.
Μετάφραση
Ως «πάχος της δόξας του Ιακώβ», λοιπόν, θα μπορούσε να νοηθεί εκείνος που βασίλευε στη Σαμάρεια εκείνον τον καιρό, ή ίσως οι λαμπροί και επιφανέστεροι από τους άλλους σε ολόκληρη τη χώρα, οι οποίοι ξεπερνούσαν το μέτρο των υπολοίπων σε πλούτο και δύναμη, και καυχιόνταν για τις τρυφές και τις τιμές που λάμβαναν από όλους. <Και θα συμβεί όπως όταν κάποιος μαζεύει όρθια σοδειά και θερίζει σπόρους από τα στάχυα. Και θα συμβεί όπως όταν κάποιος μαζεύει στάχυα σε μια στερεή φάραγγα. Και θα απομείνει σε αυτήν καλαμιά, ή σαν δύο ή τρεις ρώγες ελιάς στην πιο ψηλή κορυφή, ή τέσσερις ή πέντε να απομείνουν στους κλάδους της>. Ότι δηλαδή, και γρήγορα και άκοπα οι Ασσύριοι πολεμώντας θα κατανικήσουν αυτούς που βρίσκονταν στη Σαμάρεια, και επιπλέον, ότι δεν θα οδηγηθούν εντελώς και ολοκληρωτικά στην απώλεια, αλλά θα υπάρξει κάποιο μικρό υπόλειμμα, μας το κατέστησε σαφές στα λόγια αυτά ο προφητικός λόγος. Διότι εκείνοι που έχουν την εμπειρία του θερισμού των σταχυών, αφού τα κόψουν επιδέξια, συλλέγουν τον σίτο· αφήνοντας όμως πάντοτε πίσω τους την καλαμιά ως άχρηστη, διατρέχουν ολόκληρο το πλάτος των χωραφιών. Εκείνοι πάλι που συνηθίζουν να τρυγούν τον καρπό των ελαιόδεντρων, αφενός τις χτυπούν με ράβδο, αφετέρου, πιάνοντάς τες και με τα χέρια και αρπάζοντας από τους βλαστούς, τις συλλέγουν· είναι όμως επόμενο να απομένουν σε αυτές τρεις ή τέσσερις, ή ίσως πέντε στην άκρη των κλάδων, και να διαφεύγουν από τα μάτια εκείνων που τις τρυγούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες