μονονουχὶ τοῖς ἐκείνων ὑπέκειντο ποσίν· ἢ καὶ ἑτέρως ἐκδέξῃ τὸ εἰρημένον. Περιπεσόντες γὰρ ταῖς Ἀσσυρίων χερσὶν, πᾶσαν ἀποβεβλήκασιν εὐθυμίας ἐλπίδα, καταπεπάτηνται δὲ οὕτως, ὡς μηδὲ, ὅσον εἰπεῖν, ἀνασφῆλαι δύνασθαί ποτε, ὑποπεπτωκέναι τε καὶ ὑπεστρῶσθαι ταῖς τῶν νενικηκότων ποσίν. <Νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς πάντες, ὡς χώρα κατοικουμένη, κατοικηθήσεται ἡ χώρα αὐτῶν.> Προαπαγγέλλει χρησίμως καὶ τὸν τῆς ἁλώσεως τρόπον. ᾬοντο μὲν γὰρ οἱ τὴν Αἰγυπτίων ἔχοντες γῆν, ἀνάλωτοι γεγενῆσθαι τοῖς Βαβυλωνίοις, διάτοι τὸ πᾶσαν αὐτῶν τὴν χώραν πλείστοις τε ὅσοις καὶ μέντοι καὶ μεγάλοις διεζῶσθαι ποταμοῖς, εὐρείας τε καὶ μακρὰς ἐσχηκέναι τὰς λίμνας. Δυσέμβατοι γάρ πως, καὶ οὐκ εὐκατάδρομοι λίαν τοῖς καταδῃοῦν ἐθέλουσιν, αἱ τοιαίδε τῶν χωρῶν. Ἐπειδὴ δὲ Θεὸς αὐτοῖς ἐπεμήνισεν, ἕτοιμον καὶ τοῦτο τοῖς Βαβυλωνίοις ἐτίθει.
Μετάφραση
Σχεδόν υποτάχθηκαν κάτω από τα πόδια εκείνων· ή μπορείς να εκλάβεις τα λεγόμενα και διαφορετικά. Διότι, αφού έπεσαν στα χέρια των Ασσυρίων, απέβαλαν κάθε ελπίδα χαράς και καταπατήθηκαν τόσο πολύ, ώστε να μην μπορούν ποτέ να ανακάμψουν, τρόπον τινά, και να έχουν υποταχθεί και στρωθεί κάτω από τα πόδια των νικητών τους. <Τώρα όλοι οι ποταμοί της γης, σαν κατοικημένη χώρα, έτσι θα κατοικηθεί η χώρα τους.> Προαναγγέλλει ωφέλιμα και τον τρόπο της άλωσης. Διότι αυτοί που κατείχαν τη γη των Αιγυπτίων νόμιζαν ότι είχαν καταστεί απόρθητοι από τους Βαβυλώνιους, επειδή ολόκληρη η χώρα τους περιβαλλόταν από πάρα πολλούς και μάλιστα μεγάλους ποταμούς, και επειδή είχε ευρείες και μακριές λίμνες. Διότι οι τέτοιου είδους χώρες είναι κατά κάποιον τρόπο δυσπρόσιτες και δεν κατακτώνται εύκολα από εκείνους που θέλουν να τις λεηλατήσουν. Επειδή όμως ο Θεός οργίστηκε εναντίον τους, το κατέστησε και αυτό εύκολο στους Βαβυλώνιους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες