Ἑστήκασι γὰρ εἰς ὄρος οἱ τοῦτο δρᾷν εἰωθότες, καὶ μὴν καὶ ἅπασι τοῖς κατὰ τὴν μάχην ἐξάκουστος καὶ σαφὴς ἡ τῶν σαλπίγγων ἠχή. Ἔσται τοίνυν, φησὶ, τῆς Αἰγυπτίων τὸ πάθος γνωριμώτατον οὕτω τοῖς ἁπανταχοῦ, ὥστε παρεικάζεσθαι σημείῳ τῷ κατά τι τῶν ὀρῶν ἐγηγερμένῳ· ἔκπυστον δὲ οὕτω, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἡ διὰ τῶν σαλπίγγων ἠχή. Ἀπὸ δὴ τῶν τοιούτων ἐκεῖνο εἰσόμεθα, καὶ πρὸς ὠφελείας ἡμῖν ἔσται πολλῆς, τὸ κατὰ μηδένα τρόπον καταθήγειν εἰς ὀργὰς τὴν ἀκήρατον φύσιν· ἢ πάντη τε καὶ πάντως δρῶντας ἃ μὴ θέμις, καὶ τὴν ὑπ᾽ αὐτῷ λατρείαν παραιτουμένους, ἤγουν συντρέχοντας ἀποστάταις, καὶ τοῖς ὑπὸ θείαν ὀργὴν τοὺς ἑαυτῶν συμπλάττοντας τρόπους, κοινωνεῖν αὐτοῖς τῆς συμφορᾶς, καὶ τὴν ἴσην πράττεσθαι παρὰ Θεοῦ δίκην. Τοῦτο πεπονθότας τοὺς τῶν Αἰγυπτίων οἰκήτορας κατίδοι τις ἄν. Ἐπειδὴ γὰρ προσκεκρούκασιν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, εἶτα σώζειν αὐτοὺς ἐπηγγέλλοντο, κἂν εἰ μὴ βούλοιτο Θεὸς, δίδονται τοῖς ἐχθροῖς εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν. <Ὅτι οὔτως εἶπέ μοι Κύριος· Ἀσφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει, ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας, καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμητοῦ ἔσται πρὸ τοῦ θερισμοῦ.> Σαφὴς μὲν τῆς ἱστορίας ὁ λόγος· πλὴν ἐπιδρομάδην ἐροῦμεν. Σέσωκε γὰρ τὰ Ἱεροσόλυμα Θεὸς πολιορκοῦντος αὐτὰ Ῥαψάκου, καὶ τὴν ἀναρίθμητον τὴν τῶν Ἀσσυρίων πληθὺν περιστήσαντος· σέσωκεν ὅπως; «
Μετάφραση
Διότι στέκονται σε βουνό εκείνοι που συνηθίζουν να το πράττουν αυτό, και μάλιστα σε όλους όσοι βρίσκονται στη μάχη είναι ακουστός και σαφής ο ήχος των σαλπίγγων. Έτσι λοιπόν, λέει, η συμφορά των Αιγυπτίων θα γίνει τόσο πολύ γνωστή στους πανταχού, ώστε να παρομοιάζεται με σημείο που έχει υψωθεί σε κάποιο από τα βουνά· και τόσο ξακουστή, ακριβώς όπως είναι ο ήχος των σαλπίγγων. Από τέτοια περιστατικά, λοιπόν, θα γνωρίσουμε εκείνο, και θα είναι προς μεγάλη μας ωφέλεια, το να μην παροξύνουμε με κανέναν τρόπο σε οργή την ακήρατη φύση του Θεού· ούτε, πράττοντας με κάθε τρόπο και εντελώς αυτά που δεν είναι θεμιτά και αρνούμενοι τη λατρεία προς Αυτόν, δηλαδή συντασσόμενοι με αποστάτες και συμμορφώνοντας τον τρόπο ζωής μας με εκείνους που βρίσκονται υπό τη θεία οργή, να συμμεριζόμαστε μαζί τους τη συμφορά και να υφιστάμεθα την ίδια τιμωρία από τον Θεό. Αυτό ακριβώς θα μπορούσε κανείς να δει ότι έπαθαν οι κάτοικοι της Αιγύπτου. Διότι, επειδή οι Ισραηλίτες είχαν προσκρούσει στον Θεό, και έπειτα εκείνοι τους υπόσχονταν να τους σώσουν, ακόμη κι αν δεν το ήθελε ο Θεός, παραδίδονται στους εχθρούς για όλεθρο και απώλεια. <Διότι έτσι μου είπε ο Κύριος: Ασφάλεια θα υπάρχει στην πόλη μου, όπως το φως του καύσωνος το μεσημέρι, και όπως η νέφωση της δροσιάς την ημέρα του θέρους θα είναι πριν από τον θερισμό.> Το νόημα της ιστορίας είναι μεν σαφές· ωστόσο θα το πούμε συνοπτικά. Διότι ο Θεός έσωσε τα Ιεροσόλυμα, όταν τα πολιορκούσε ο Ραψάκης και είχε παρατάξει γύρω τους το αναρίθμητο πλήθος των Ασσυρίων· πώς όμως τα έσωσε; «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες