Ἐὰν γὰρ κλείσῃ κατ᾽ ἀνθρώπου, τίς ἀνοίξει; κατὰ τὸ γεγραμμένον. Σοφοὺς οὖν ἄρα Τάνεως τοὺς ἐν αὐτῇ φησι ψευδοπροφήτας τε καὶ τῶν ἐν τοῖς τεμένεσιν ἐπιμελητάς. Οἳ καὶ ἐπὶ μάγῳ τέχνῃ φρονοῦντες μέγα, δι᾽ αὐτῶν ἠλέγχοντο τῶν πραγμάτων οὐδὲν ὄντες παντελῶς. <Πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ· Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς; Ποῦ εἰσι νῦν οἱ σοφοί σου, καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι, καὶ εἰπάτωσαν· Τί βεβούλευται Κύριος Σαβαὼθ ἐπ᾽ Αἴγυπτον;> Ἐπὶ ποίοις, φησὶ, κατορθώμασιν ἀνασπάσετε τὴν ὀφρύν; Τί τὴν Αἰγυπτίων ὀνήσαντες χώραν θαυμασθήσεσθε παρ᾽ αὐτῶν, ἢ ποίοις κέχρησθε λόγοις τὸν βασιλεύοντα συναρπάζοντες· λέγοντες, ὅτι Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, τοῦτ᾽ ἔστι, προφητῶν;
Μετάφραση
Διότι, εάν κλείσει κάτι για τον άνθρωπο, ποιος θα το ανοίξει; σύμφωνα με τα γεγραμμένα. Σοφούς της Τάνεως, λοιπόν, ονομάζει τους ψευδοπροφήτες που βρίσκονται σε αυτήν, καθώς και τους επιμελητές των ναών. Αυτοί, αν και υπερηφανεύονταν πολύ για τη μαγική τέχνη τους, διαψεύδονταν από τα ίδια τα γεγονότα αποδεικνυόμενοι ότι δεν ήταν απολύτως τίποτα. <Πώς θα πείτε στον βασιλιά: Εμείς είμαστε υιοί συνετών, υιοί των αρχαίων βασιλέων; Πού είναι τώρα οι σοφοί σου; Ας σου αναγγείλουν και ας πουν: Τι έχει αποφασίσει ο Κύριος Σαβαώθ για την Αίγυπτο;> Για ποια κατορθώματα, λέγει, θα υπερηφανευθείτε; Σε τι ωφελήσατε τη χώρα των Αιγυπτίων ώστε να θαυμάζεσθε από αυτούς, ή ποια λόγια χρησιμοποιείτε για να παρασύρετε τον βασιλιά, λέγοντας ότι: Εμείς είμαστε υιοί συνετών, δηλαδή προφητών;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες