Πλὴν πεπλανήκασι καὶ αὐτοὶ τὴν Αἴγυπτον κατὰ φυλὰς, τοῦτ᾽ ἔστι, κατὰ πόλεις καὶ κώμας· καὶ οὐ καθ᾽ ἕνα μόνον, ἀλλὰ γὰρ καὶ κατὰ πληθύν. Τεθαρσήκασι γὰρ αὐτοῖς, καίτοι τῶν ἀναγκαίων οὐδὲν ἔχουσιν εἰπεῖν· τεθαρσήκασι γὰρ τίνα τρόπον; Κύριος γὰρ, φησὶν, ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως, τοῦτ᾽ ἔστι, πάντα λόγον ἀληθείας ἀπετίναξε τῆς γλώττης αὐτῶν, ὡς μηδ᾽ ὁτιοῦν ἰσχῦσαι τῶν ἀληθῶν ἢ νοεῖν ἢ λέγειν. Οὐ γὰρ ἔδει ταῖς τῶν εἰδωλολατρούντων γλώσσαις ἐνιζῆσαι τὴν ἀλήθειαν. Πεπλανήκασι τοίνυν τὴν Αἴγυπτον, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἔμων ἅμα. Ἔθος γὰρ τοῖς μεθύουσι, τὸ ταῖς ἐξ ἐμέτων περιπίπτειν ἀκαθαρσίαις. Ταύτῃτοι φησίν· Οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον, ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐρὰν, ἀρχὴν καὶ τέλος. Οὐδὲ γὰρ ἐγχειρημάτων ἅψονται νεανικῶν. Τοῦτο γὰρ ἀρχὴ καὶ κεφαλή. Οὔτε μὴν εἰς εὐκταιότατον αὐτοῖς καταντήσει τέλος τὰ δρώμενα· τοῦτο γὰρ ἡ οὐρὰ καὶ τὸ τέλος· πᾶσα γὰρ σκέψις ἀνθρώπων ἀνόνητος, καὶ πᾶν ἐπικούρημα σαθρὸν, καὶ κατ᾽ οὐδένα τρόπον ὀνῆσαι δυνάμενον· Θεοῦ γὰρ κακοῦντος, ὡς ἔφην, καὶ χεῖρα τὴν παναλκῆ τοῖς ἀποσκιρτῶσιν ἐπάγοντος, καὶ εἰς τὸ αὐτῷ δοκοῦν μετατρέποντος τῶν πραγμάτων τὰς φύσεις. <Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς αἱ γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ, ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς Κυρίου Σαβαὼθ, ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ ἐπ᾽ αὐτούς.
Μετάφραση
Όμως πλάνησαν και αυτοί την Αίγυπτο κατά φυλές, δηλαδή κατά πόλεις και χωριά· και όχι μόνο καθέναν χωριστά, αλλά και ως πλήθος. Διότι έδειξαν θάρρος απέναντί τους, μολονότι δεν έχουν να πουν τίποτα από τα αναγκαία· και με ποιον τρόπο έδειξαν θάρρος; Διότι ο Κύριος, λέει, τους κέρασε πνεύμα πλάνης, δηλαδή αποτίναξε κάθε λόγο αλήθειας από τη γλώσσα τους, ώστε να μην μπορούν καθόλου ούτε να σκεφτούν ούτε να πουν τίποτα το αληθινό. Διότι δεν έπρεπε η αλήθεια να κατοικήσει στις γλώσσες των ειδωλολατρών. Πλάνησαν λοιπόν την Αίγυπτο, όπως παραπαίει αυτός που μεθά και ταυτόχρονα κάνει εμετό. Διότι είναι συνήθεια σε αυτούς που μεθούν να πέφτουν μέσα στις ακαθαρσίες των εμετών. Γι' αυτό λοιπόν λέει: Δεν θα υπάρξει για τους Αιγυπτίους έργο το οποίο θα δημιουργήσει κεφαλή και ουρά, αρχή και τέλος. Διότι ούτε θα καταπιαστούν με τολμηρά εγχειρήματα. Επειδή αυτό είναι η αρχή και η κεφαλή. Ούτε βέβαια τα όσα πράττουν θα καταλήξουν στο πιο επιθυμητό για αυτούς τέλος· διότι αυτό είναι η ουρά και το τέλος· επειδή κάθε σκέψη των ανθρώπων είναι ανώφελη, και κάθε βοήθεια σαθρή, και με κανέναν τρόπο δεν μπορεί να ωφελήσει· όταν ο Θεός τιμωρεί, όπως είπα, και επιβάλλει το παντοδύναμο χέρι Του σε όσους αποστατούν, και μετατρέπει τις φύσεις των πραγμάτων όπως Εκείνος κρίνει. <Κατά την ημέρα εκείνη οι Αιγύπτιοι θα γίνουν σαν τις γυναίκες, με φόβο και τρόμο, ενώπιον του χεριού του Κυρίου Σαβαώθ, το οποίο ο Ίδιος θα επιβάλει πάνω τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες