Καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν. Ὥσπερ τὰ ὄρη πρὸς τοὺς βουνοὺς τὴν κατὰ μέγεθος ἔχει διαφορὰν, τῷ δὲ λοιπῷ τὰ αὐτὰ ἀλλήλοις ἐστίν, οὕτω καὶ αἱ ἐναντίαι δυνάμεις τῇ μὲν προαιρέσει ἀλλήλαις ἐοίκασι, τῷ δὲ μεγέθει τῶν ἀδικημάτων, διενηνόχασιν. Εἰκότως οὖν καὶ κατὰ τούτων ἡ ἡμέρα Κυρίου Σαβαὼθ ἐνστήσεται. —Τί δὲ βούλεται τὸ Καὶ ἐπὶ πάντα πύργον;
Μετάφραση
Και πάνω σε κάθε όρος και πάνω σε κάθε βουνό και πάνω σε κάθε υψηλό πύργο. Όπως ακριβώς τα όρη έχουν διαφορά από τα βουνά ως προς το μέγεθος, ενώ κατά τα λοιπά είναι ίδια μεταξύ τους, έτσι και οι εναντίες δυνάμεις μοιάζουν μεταξύ τους ως προς την προαίρεση, αλλά διαφέρουν ως προς το μέγεθος των αδικημάτων τους. Εύλογα, λοιπόν, η ημέρα του Κυρίου Σαβαώθ θα επέλθει και εναντίον αυτών. —Τι θέλει όμως να πει με το «Και πάνω σε κάθε πύργο»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες