Τὰ συμβησόμενα «πρὶν γενέσθαι» ἐπίτηδες ὁ λόγος προαναφωνεῖ τῷ τῆς ἀπειλῆς φόβῳ τὴν κακίαν ἀναστέλλειν προῃρημένος· εἰκὸς γὰρ ἦν σωφρονισθήσεσθαι τοὺς ἀκροωμένους προμαθόντας τὰ ἐπελευσόμενα. τοῖς ἐπιμόνως ἁμαρτάνουσίν φησιν οὖν διὰ τοῦτο· οὐ γὰρ διά τινα συντυχίαν οὐδὲ δι᾽ ἀνάγκην φυσικὴν οὐδὲ διὰ τὴν εἱμαρμένην, ἀλλὰ διὰ τὰ προλεχθέντα ἀτοπήματα τάδε ὑμῖν καὶ τάδε ἐπελεύσεται, ἐπεὶ τοίνυν ὑμεῖς «ὁ ἀμπελὼν κυρίου», οὐ βότρυς οὐδὲ καρποὺς ἀγαθούς, ‹ξύλα δὲ καὶ χόρτον καὶ καλάμην› συνηγάγετε καὶ ‹τὰς ἀκάνθας ὑμῶν› ἐπληθύνατε. τούτου χάριν 〈λέγει〉 εἰκότως· 〈ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρὸς καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης〉 οὕτως ἡ τῆς κακίας ὑμῶν 〈ῥίζα ὡς χνοῦς〉 καὶ ὡς ἀπόβρωμα πυρὸς 〈ἔσται〉, ἀλλὰ 〈καὶ τὸ ἄνθος〉 ὑμῶν ⌜ὡραιότης, δηλαδὴ τοῦ σώματος, καὶ ἡ τοῦ πλούτου δόξα καὶ ἡ τοῦ παντὸς ἔθνους εὐπρέπεια, ὅσον οὐδέπω 〈κονιορτοῦ〉 δίκην διασκεδασθήσεται. ταῦτα δέ φησιν αὐτοῖς ἔσεσθαι, ἐπειδὴ πρὸς τοῖς προλεχθεῖσιν 〈τὸν νόμον κυρίου σαβαὼθ οὐκ ἠθέλησαν παραδέξασθαι, ἀλλὰ καὶ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ παρώξυναν〉.⌝ καὶ ἐν τούτοις δὲ θέα ὡς οὐκ εἰδωλολατρίας αὐτῶν κατηγορεῖ, ἀλλ᾽ ὅτι μὴ 〈τὸν νόμον 〈κυρίου σαβαὼθ ἐθέλησαν〉·〉 ⌜ποῖον δὲ 〈νόμον〉 ἢ περὶ οὗ ἀνωτέρω εἴρηται· «ἐκ γὰρ Σιὼν ἐξελεύσεται 〈νόμος〉 καὶ 〈λόγος κυρίου〉 ἐξ Ἰερουσαλήμ»;
Μετάφραση
Ο λόγος προαναγγέλλει σκόπιμα όσα πρόκειται να συμβούν «πριν γίνουν», επιδιώκοντας να ανακόψει την κακία μέσω του φόβου της απειλής· διότι ήταν αναμενόμενο να συνετιστούν οι ακροατές, μαθαίνοντας εκ των προτέρων όσα επρόκειτο να επακολουθήσουν. Σε αυτούς λοιπόν που αμαρτάνουν επίμονα λέει για τον λόγο αυτόν τα εξής: δεν θα σας βρουν αυτά και εκείνα τα δεινά από κάποια σύμπτωση, ούτε από φυσική αναγκαιότητα, ούτε λόγω της ειμαρμένης, αλλά εξαιτίας των ατοπημάτων που προαναφέρθηκαν. Εφόσον, λοιπόν, εσείς, «ο αμπελώνας του Κυρίου», δεν συγκεντρώσατε σταφύλια ούτε αγαθούς καρπούς, αλλά «ξύλα και χόρτα και καλάμια» και πληθύνατε «τα αγκάθια σας». Γι' αυτόν τον λόγο εύλογα λέει: «με τον τρόπο που θα καεί η καλαμιά από το κάρβουνο της φωτιάς και θα κατακαεί από την ορμητική φλόγα», έτσι και της κακίας σας η «ρίζα θα γίνει σαν χνούδι» και σαν τροφή της φωτιάς, αλλά «και το άνθος» σας (η ωραιότητα, δηλαδή, του σώματος, και η δόξα του πλούτου, και η ευπρέπεια ολόκληρου του έθνους) πολύ σύντομα θα διασκορπιστεί σαν «σκόνη». Και λέει ότι αυτά θα τους συμβούν, επειδή, εκτός από τα όσα προαναφέρθηκαν, «δεν θέλησαν να αποδεχθούν τον νόμο του Κυρίου Σαβαώθ, αλλά παρόξυναν και τον λόγο του Αγίου του Ισραήλ». Και παρατήρησε εδώ πώς δεν τους κατηγορεί για ειδωλολατρία, αλλά για το ότι «δεν θέλησαν τον νόμο του Κυρίου Σαβαώθ»· και ποιον «νόμο» άραγε, παρά αυτόν για τον οποίο έγινε λόγος παραπάνω: «διότι από τη Σιών θα εξέλθει ο νόμος και ο λόγος του Κυρίου από την Ιερουσαλήμ»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες