Γῆ γὰρ τῶν γλυπτῶν ἐστι, καθά φησιν ἕτερος τῶν ἁγίων προφητῶν· ἐπεποίθει δὲ λίαν ἐπὶ τοῖς ψευδωνύμοις θεοῖς· καὶ ταῖς παρ᾽ αὐτῶν ἐπικουρίαις σώζεσθαι προσδοκήσασα, πεπάτηται σὺν αὐτοῖς, καὶ ὁμοῦ τοῖς ἰδίοις συνετρίβη σεβάσμασιν. <Ἀκούσατε, οἱ καταλελειμμένοι, καὶ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ Κυρίου Σαβαὼθ, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν.> Ἀπεκομίσθη μὲν αἰχμάλωτος ὁ Ἰσραὴλ, καὶ δεδούλευκε τοῖς Βαβυλωνίοις, ἐφιέντος Θεοῦ διὰ πολλὴν ἁμαρτίαν καὶ ταῖς οὕτω μακραῖς αὐτὸν ἐναλῶναι συμφοραῖς. Ἀπομεμενήκασί γε μὴν ἔν τε Ἱεροσολύμοις, καὶ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ πολλοί· πλὴν διετέλουν στένοντές τε καὶ ὀδυνώμενοι, πεπορθημένης αὐτοῖς τῆς χώρας· κατεμπρησθέντος δὲ καὶ αὐτοῦ τοῦ ναοῦ, ἠρημωμένης δὲ κατὰ κράτος τῆς Ἱερουσαλήμ.
Μετάφραση
Διότι είναι γη των γλυπτών ειδώλων, καθώς λέει ένας άλλος από τους αγίους προφήτες· και εμπιστευόταν πάρα πολύ στους ψευδώνυμους θεούς· και, προσδοκώντας να σωθεί με τη δική τους βοήθεια, καταπατήθηκε μαζί με αυτούς και συνετρίβη μαζί με τα ίδια της τα σεβάσματα. <Ακούστε, οι εγκαταλελειμμένοι και οδυνώμενοι, ακούστε αυτά που άκουσα από τον Κύριο Σαβαώθ, ο Θεός του Ισραήλ τα ανήγγειλε σε εμάς.> Ο Ισραήλ βέβαια οδηγήθηκε αιχμάλωτος και υποδουλώθηκε στους Βαβυλωνίους, καθώς ο Θεός επέτρεψε, εξαιτίας της πολλής αμαρτίας, να αναλωθεί σε τόσο μακροχρόνιες συμφορές. Παρέμειναν βέβαια πολλοί τόσο στα Ιεροσόλυμα όσο και στην Ιουδαία· ωστόσο, περνούσαν τον χρόνο τους στενάζοντας και υποφέροντας, επειδή η χώρα τους είχε λεηλατηθεί· ο ίδιος ο ναός είχε παραδοθεί στις φλόγες, και η Ιερουσαλήμ είχε ερημωθεί ολοκληρωτικά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες