Κατατρεχούσης τοίνυν, φησὶ, τῆς τῶν πολεμίων φάλαγγος τὴν τῶν Ἰουδαίων ἅπασαν γῆν, ἔξω καὶ οἴκων ἢ καὶ πόλεων, καὶ ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ, τοῦτ᾽ ἔστιν, ὁμοῦ τοῖς ἀγρίοις καταλύσει θηρίοις· καταυλισθήσῃ δὲ καὶ ἐν τοῖς ἕλεσιν, οὕτω τε λοιπὸν τῆς εἰς ἀδελφοὺς ὠμότητος πραχθήσῃ τὰς δίκας. <Ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδὰν, εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θεμᾶν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσι διὰ τὸ πλῆθος τῶν φευγόντων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ.> Ἀνόσια πεπραχότας καταιτιᾶται τοὺς Ἰδουμαίους, καθάπερ ἤδη προεῖπον, καὶ διὰ φωνῆς Ἀβδίου τοῦ προφήτου. Καίτοι γὰρ δέον ἀνηκέστοις περιπεσοῦσι συμφοραῖς τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἐπαμῦναι συνηλγηκότας, τοῦτο μὲν οὐκ ἔδρων· ἀφιλόστοργοι δὲ καὶ ἀτεράμονες, καὶ τῆς τῶν Ἀσσυρίων ὠμότητος ἀγριώτεροι κατεφαίνοντο, τοὺς καὶ ὅλως διαφυγεῖν ἰσχύσαντας τὰς ἐκείνων χεῖρας, ὠμῶς ἀποσφάττοντες. Ὅπερ οὖν ἔδει ποιοῦντας εὐδοκιμεῖν, τοῦτο μὴ πεποιηκότας τε ..... λέγων· Ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδὰν εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θεμὰν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν.
Μετάφραση
Ενώ λοιπόν, λέει, η φάλαγγα των εχθρών κατατρέχει ολόκληρη τη γη των Ιουδαίων, έξω από σπίτια ή και πόλεις, «στο δάσος το βράδυ θα κοιμηθείς», δηλαδή, θα καταλύσεις μαζί με τα άγρια θηρία· και θα κατασκηνώσεις μέσα στους βάλτους, και έτσι λοιπόν θα υποστείς την τιμωρία για τη σκληρότητα απέναντι στους αδελφούς σου. <Στην οδό της Δαιδάν, φέρτε νερό για να προϋπαντήσετε αυτόν που διψά, εσείς που κατοικείτε στη χώρα της Θεμάν, προϋπαντήστε με άρτους αυτούς που φεύγουν εξαιτίας του πλήθους των φυγάδων, και εξαιτίας του πλήθους αυτών που περιπλανώνται, και εξαιτίας του πλήθους της μάχαιρας, και εξαιτίας του πλήθους των τεντωμένων τόξων, και εξαιτίας του πλήθους αυτών που έχουν πέσει στον πόλεμο.> Κατηγορεί τους Ιδουμαίους ότι διέπραξαν ανόσια έργα, όπως ακριβώς προείπα, και μέσω της φωνής του προφήτη Αβδιού. Διότι, αν και έπρεπε, όταν ο λαός του Ισραήλ περιέπεσε σε ανήκεστες συμφορές, να τους βοηθήσουν συμπάσχοντας μαζί τους, αυτό δεν το έκαναν· αντίθετα, φάνηκαν άστοργοι και σκληρόκαρδοι, και πιο άγριοι από τη σκληρότητα των Ασσυρίων, σφαγιάζοντας με ωμότητα αυτούς που είχαν κατορθώσει να ξεφύγουν εντελώς από τα χέρια εκείνων. Αυτό λοιπόν που έπρεπε να κάνουν για να επαινεθούν, επειδή δεν το έκαναν ..... λέγοντας: Στην οδό της Δαιδάν, φέρτε νερό για να προϋπαντήσετε αυτόν που διψά, εσείς που κατοικείτε στη χώρα της Θεμάν, προϋπαντήστε με άρτους αυτούς που φεύγουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες