Ἔδει γὰρ, ἔδει, φησὶν, ὑμᾶς, τοὺς τὴν νοτίαν ἔχοντας χώραν, Θεμὰν γὰρ ἑρμηνεύεται Νότος, τοῖς ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδὰν φεύγουσί τε καὶ πλανωμένοις ἄρτους τε καὶ ὕδωρ προσάγειν, καὶ τὰ ἐξ ἀγάπης τοῖς ἀδελφοῖς πρεπούσης περαίνειν ἐπείγεσθαι μᾶλλον, καὶ οὐκ ἀντιφέρεσθαι θηριοπρεπῶς τοῖς ἤδη παθοῦσιν, ἐναλομένους τρόπον τινὰ, καὶ καταφορτίζοντας τὸν ζυγὸν τῶν ἤδη πεπιεσμένων ταῖς οὕτω πικραῖς καὶ ἀτιθάσσοις συμφοραῖς. Ἔδει τοίνυν τοῖς φεύγουσιν ὑπαντᾷν φιλοφρόνως. Ἐτρέποντο γὰρ εἰς φυγὴν, οἴκων τε καὶ πόλεων ἀλογήσαντες, διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας καὶ τῶν δεινῶν τοξευμάτων· καὶ ὅτι πολλοῖς πεπτώκασι, καὶ ἀριθμοῦ κρείττονες γεγόνασι παρ᾽ αὐτοῖς οἱ νεκροί. <Ὅτι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος· Ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα Κηδὰρ, καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν· Κηδὰρ ἔσται ὀλίγον, διότι Κύριος ἐλάλησεν ὁ Θεὸς Ἰσραήλ.> Ὅτι γέγονεν ἐγγὺς, καὶ οἷον εἴσω βέβηκε θυρῶν ὁ τῆς Ἰδουμαίας ὄλεθρος, καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως οἰκήσονται πρὸς ἀπώλειαν, κατεμπιπράντων αὐτοῖς τὰς πόλεις τῶν Βαβυλωνίων, καὶ ἅπασαν δὲ καταδῃούντων τὴν χώραν, προαπαγγέλλει σαφῶς· Εἷς γὰρ ἔσται, φησὶν, ἐνιαυτὸς ὁ μεταξὺ, καὶ οἱ τῆς Κηδὰρ τοξευταὶ, καί τοι, φησὶν, οὐκ ἀθαύμαστον ἐπ᾽ αὐτῷ δὴ τούτῳ τὴν ὑπόληψιν ἐσχηκότες, ἐκλείψουσί τε καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ἀληθὴς ἡ προαγόρευσις.
Μετάφραση
Έπρεπε, λέει, έπρεπε εσείς, που κατέχετε τη νότια χώρα (διότι Θαιμάν ερμηνεύεται ως Νότος), να προσφέρετε ψωμί και νερό σε όσους φεύγουν και περιπλανιούνται στον δρόμο της Δαιδάν, και να βιαστείτε περισσότερο να εκπληρώσετε τα έργα που πηγάζουν από την αγάπη που ταιριάζει σε αδελφούς, και όχι να συμπεριφέρεστε με θηριωδία σε αυτούς που έχουν ήδη υποφέρει, επιτιθέμενοι κατά κάποιον τρόπο, και επιβαρύνοντας τον ζυγό εκείνων που ήδη πιέζονται από τόσο πικρές και άγριες συμφορές. Έπρεπε, λοιπόν, να προϋπαντήσετε τους φυγάδες με φιλική διάθεση. Διότι τρέπονταν σε φυγή, εγκαταλείποντας σπίτια και πόλεις, εξαιτίας του πλήθους των σπαθιών και των φοβερών βελών· και επειδή έχουν πέσει πολλοί, και οι νεκροί τους έχουν γίνει αναρίθμητοι. <Διότι έτσι μου είπε ο Κύριος: Ακόμη ένας χρόνος, σαν χρόνος μισθωτού, και θα εκλείψει η δόξα της Κηδάρ, και το υπόλοιπο των τόξων των ισχυρών υιών· της Κηδάρ θα είναι λιγοστό, διότι μίλησε ο Κύριος, ο Θεός του Ισραήλ.> Προαναγγέλλει δε σαφώς ότι έχει πλησιάσει, και σαν να έχει διαβεί τις πύλες ο όλεθρος της Ιδουμαίας, και ότι εντελώς και εξάπαντος θα οδηγηθούν στην απώλεια, καθώς οι Βαβυλώνιοι θα κατακαίνε τις πόλεις τους και θα λεηλατούν ολόκληρη τη χώρα. Διότι ένας μόνο θα είναι, λέει, ο ενδιάμεσος χρόνος, και οι τοξότες της Κηδάρ, αν και, λέει, είχαν αποκτήσει αξιοθαύμαστη φήμη γι' αυτό ακριβώς το πράγμα, θα εκλείψουν και θα καταστραφούν· και αληθινή είναι η προφητεία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες