Πατερικές αναφορές στο ΗΣΑΪΑΣ 21:4

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἡ καρδία μου πλανᾶται, καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, καὶ ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. Ἀνεπίπληκτον, φησὶ, τῶν ἐπιόντων τὸ θράσος. Οὐ γὰρ λογισμοῖς ἀνθρωπίνοις ἀνάπτονται πρὸς τὸ ἥμερον· ἀλλ᾽ οὐδέ τις τῶν ἐν αὐτοῖς διενθυμεῖταί τι τῶν ἡκόντων· ἀνομεῖ δὲ ἀκαθέκτως, καὶ ἀθετεῖ κατὰ τὸ αὐτῷ δοκοῦν, οὐ φειδοῦς ἐνούσης τινός· Οὐ γὰρ εἰς ἔλεον βλέπουσιν, ἀλλ᾽ ἔργον αὐτοῖς τὸ ἐσπουδασμένον ἔσται, φησὶν, τὸ ἀνομεῖν τε καὶ ἀθετεῖν. Ἔφη τι τοιοῦτον καὶ διὰ φωνῆς τοῦ αὐτοῦ, πρὸς τοὺς τῆς Ἀσσυρίων οἰκήτορας· Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἳ οὐ λογίζονται ἀργύριον, οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσι. Τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσι. Θεοῦ γὰρ ὀργὴν τοῖς πλημμελοῦσιν ἐπάγοντος, οὐδὲν ἔσται τὸ ἐπικουρεῖν δυνάμενον. Θηριοπρεπὴς δὲ μᾶλλον τοῖς ἐθέλουσι καταδῃοῦν τοὺς ἐφ᾽ οἷς ἂν τρέχοιεν, ἐνοικίζεται νοῦς. <Ἐπ᾽ ἐμοὶ οἱ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ᾽ ἐμὲ ἔρχονται. Νῦν στενάξω, καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν. Διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με, ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τοῦ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τοῦ μὴ βλέπειν. Ἡ καρδία μου πλανᾶται, καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον.> Προσωποποιΐας ἔχει δύναμιν ὁ ἔν γε τουτοισὶ λόγος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Εκείνος που αθετεί, αθετεί, και εκείνος που ανομεί, ανομεί. Ανεξέλεγκτο, λέει, είναι το θράσος εκείνων που επιτίθενται. Διότι δεν συγκινούνται από ανθρώπινους συλλογισμούς ώστε να γίνουν ήμεροι· αλλά ούτε και κανείς από αυτούς αναλογίζεται κάτι από τα πρέποντα· απεναντίας ανομούν ακάθεκτα και αθετούν κατά το δοκούν, χωρίς να υπάρχει καθόλου οίκτος. Διότι δεν αποβλέπουν στο έλεος, αλλά το κύριο μέλημά τους, λέει, θα είναι το να ανομούν και να αθετούν. Είπε κάτι παρόμοιο και μέσω της φωνής του ίδιου, προς τους κατοίκους της Ασσυρίας: Ιδού, εγώ επιφέρω εναντίον σας τους Μήδους, οι οποίοι δεν υπολογίζουν το ασήμι, ούτε έχουν ανάγκη από χρυσάφι. Θα συντρίψουν τα βέλη των νέων. Διότι, όταν ο Θεός επιφέρει οργή σε εκείνους που σφάλλουν, δεν θα υπάρξει τίποτα που να μπορεί να βοηθήσει. Αντιθέτως, ένας θηριώδης νους εμφωλεύει σε όσους θέλουν να καταστρέψουν εκείνους εναντίον των οποίων ορμούν. <Εναντίον μου έρχονται οι Ελαμίτες, και οι πρέσβεις των Περσών έρχονται εναντίον μου. Τώρα θα στενάξω και θα παρηγορήσω τον εαυτό μου. Γι' αυτό η οσφύς μου γέμισε από παραλυσία, και με έπιασαν πόνοι, σαν τη γυναίκα που γεννά· αδίκησα με το να μην ακούσω, έσπευσα στο να μη βλέπω. Η καρδιά μου πλανάται, και η ανομία με βυθίζει, η ψυχή μου κυριεύτηκε από φόβο.> Σε αυτά τα λόγια υπάρχει η δύναμη της προσωποποιίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν
Ἐπειδὴ καθήψατό μου ἡ περὶ τῶν λεχθέντων ἀγγελία, ἧς ἕνεκα 〈ἐπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως〉 πάλαι κατεσφιγμένη καὶ νεανιευομένη, ὀδύνη τε καὶ πόνοι κατέσχον με ὡς μηδὲν διαφέρειν ἐμὲ τὴν Βαβυλῶνα τὴν πάλαι ἑτέροις οὖσαν φοβερὰν γυναικὸς 〈τικτούσης〉. ταῦτα δέ μοι συμβέβηκεν, ἐπειδήπερ ὁμολογῶ 〈ἠδικηκέναι〉, ὅτε μηδενὸς 〈ἤκουον〉 τῶν παραινούντων μοι καὶ ὅτε σπουδὴν ἐποιούμην 〈μηδὲν〉 ὀρθὸν 〈βλέπειν〉. διό φησι, νῦν ἐξομολογουμένη φημί· 〈ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν. πλανᾶται ἡ καρδία μου, καὶ ἡ ἀνομία μου βαπτίζει με,⌝ ἡ καρδία μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον〉. ἀνθ᾽ οὗ ὁ Σύμμαχος ἐποίησεν· 〈ἐπλανήθη ἡ ψυχή μου, ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐθορύβησέ με τὸ ἀτάραχον τῆς εὐδοκίας μου, ἐποίησέ με εἰς ἔκστασιν〉. ⌜Ταῦτα μὲν οὖν οἶμαι λελέχθαι τῷ προφήτῃ προσωποποιοῦντι τὴν Βαβυλῶνα καὶ ὡς ἐξ αὐτῆς ἢ καὶ τοῦ ἐν αὐτῇ κατοικοῦντος ἔθνους τὰ εἰρημένα προενηνεγμένα. τὸ προφητικὸν πνεῦμα πρὸς τοὺς Μήδους καὶ τοὺς Ἐλαμίτας καὶ πρὸς τοὺς πρέσβεις τῶν Περσῶν ἀποτείνεται, διεγεῖρον καὶ παρορμῶν αὐτοὺς ἐπὶ τὸν κατὰ τῶν Βαβυλωνίων πόλεμον. διὸ ὡς πρὸς αὐτούς φησιν· 〈ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν· φάγετε,⌝ πίετε· ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς〉.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επειδή με κατέλαβε η είδηση για όσα λέχθηκαν, εξαιτίας της οποίας «η οσφύς μου γέμισε παράλυση», αν και παλαιότερα ήταν σφιγμένη και γεμάτη νεανική ρώμη, οδύνη και πόνοι με κατέλαβαν, ώστε εγώ, η Βαβυλώνα, που άλλοτε ήμουν φοβερή στους άλλους, να μη διαφέρω σε τίποτα από γυναίκα «που γεννά». Αυτά δε μου συνέβησαν, επειδή ομολογώ ότι «αδίκησα», όταν δεν «άκουγα» κανέναν από όσους με συμβούλευαν και όταν φρόντιζα με σπουδή να μη «βλέπω» τίποτα το ορθό. Γι' αυτό λέει, τώρα εξομολογούμενη ομολογώ: «Αδίκησα με το να μην ακούσω, σπούδασα το να μη βλέπω. Πλανάται η καρδιά μου, και η ανομία μου με καταποντίζει, η καρδιά μου κυριεύθηκε από φόβο». Αντί γι' αυτού, ο Σύμμαχος απέδωσε: «Πλανήθηκε η ψυχή μου, ταράχθηκε η καρδιά μου, με θορύβησε η αταραξία της ευαρέσκειάς μου, με έφερε σε έκσταση». Αυτά λοιπόν νομίζω ότι λέχθηκαν από τον προφήτη προσωποποιώντας τη Βαβυλώνα, και ότι τα λεγόμενα παρουσιάζονται να προέρχονται από την ίδια ή και από το έθνος που κατοικεί σε αυτήν. Το προφητικό πνεύμα απευθύνεται προς τους Μήδους και τους Ελαμίτες και προς τους πρέσβεις των Περσών, εγείροντας και παρορμώντας τους στον πόλεμο εναντίον των Βαβυλωνίων. Γι' αυτό, απευθυνόμενο προς αυτούς λέει: «Ετοίμασε την τράπεζα· φάγετε, πιείτε· σηκωθείτε οι άρχοντες, ετοιμάστε τους θυρεούς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Εἰς τὸν Ἠσαΐαν
Ὡς καταιγὶς δι’ ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς, φοβερὸν τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ’ ἐμοὶ οἱ Αἰλαμῖται καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν. διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν. ἡ καρδία μου πλανᾶται, καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον. σκόπευσον τὴν σκοπίαν, ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν, πίετε, φάγετε· ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς, ὅτι οὕτως εἶπε κύριος πρὸς μέ· Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπόν, ... καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου. ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλήν, καὶ κάλεσον Οὐρίαν εἰς τὴν σκοπιὰν κυρίου· καὶ εἶπεν Ἔστην διὰ παντὸς ἡμέρας καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἔστην ὅλην τὴν νύκτα, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπε Πέπτωκε Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβησαν εἰς τὴν γῆν. ἀκούσατε οἱ καταλελειμμένοι καὶ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου Σαβαώθ, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όπως η καταιγίδα διέρχεται μέσα από την έρημο, ερχόμενη από την έρημο, από τη γη, φοβερό και σκληρό όραμα μου αναγγέλθηκε. Εκείνος που αθετεί, αθετεί, και εκείνος που ανομεί, ανομεί. Εναντίον μου έρχονται οι Ελαμίτες και οι πρέσβεις των Περσών εναντίον μου έρχονται. Τώρα θα στενάξω και θα παρηγορήσω τον εαυτό μου. Εξαιτίας αυτού γέμισε η οσφύς μου από παράλυση, και με έπιασαν ωδίνες σαν της γυναίκας που γεννά. Αδίκησα τον εαυτό μου με το να μην ακούσω, έσπευσα ώστε να μη βλέπω. Η καρδιά μου πλανάται, και η ανομία με βυθίζει, η ψυχή μου έχει περιέλθει σε φόβο. Στήσε σκοπιά, ετοίμασε το τραπέζι, πιείτε, φάγετε. Σηκωθείτε οι άρχοντες, ετοιμάστε τις ασπίδες σας, διότι έτσι μου είπε ο Κύριος: Πήγαινε και στήσε σκοπό για τον εαυτό σου, ... και είδα δύο ιππείς αναβάτες, έναν αναβάτη όνου και έναν αναβάτη καμήλας. Άκουσε με πολλή προσοχή, και κάλεσε τον Ουρία στη σκοπιά του Κυρίου. Και είπε: Στάθηκα διαρκώς όλη την ημέρα και στο στρατόπεδο στάθηκα όλη τη νύχτα, και ιδού αυτός έρχεται, αναβάτης άρματος. Και αποκρίθηκε και είπε: Έπεσε η Βαβυλώνα, και όλα τα αγάλματά της και τα χειροποίητα είδωλά της συνετρίβησαν στη γη. Ακούστε οι εγκαταλελειμμένοι και οδυνώμενοι, ακούστε αυτά που άκουσα από τον Κύριο Σαβαώθ, ο Θεός του Ισραήλ τα ανήγγειλε σε εμάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες