Πατερικές αναφορές στο ΗΣΑΪΑΣ 21:5

5 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν· φάγετε, πίετε· ἀναστάντες, οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεούς.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–5 από 5

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Ἤκουον μὲν γὰρ τὴν Ἰουδαίων λατρείαν, εἷλον κατὰ κράτος τὴν ἁγίαν πόλιν, πεπόρθηκα τὸν νεών. Ἔσχον ἐκ παρακουσμάτων τὴν μετρίαν εἴδησιν τῶν ἐντεταλμένων τοῖς ἐξ Ἰσραήλ. Μᾶλλον δὲ καὶ ὁ προφήτης Ἰωνᾶς ἀπεστάλη παρὰ Θεοῦ κηρύσσων καὶ λέγων· «Ἔτι τρεῖς ἡμέραι, καὶ Νινευὴ καταστραφήσεται·» καταδείσας δὲ παραχρῆμα τὴν ἀπειλὴν, μετενόησα μὲν, ἀλλ᾽ ἠδίκησα πάλιν μὴ ἀκούσας, καὶ ἐν σπουδῇ τέθειταί μοι τὸ μὴ ὁρᾷν ἅπερ ἦν ὁρᾷν ἀναγκαῖον. Πεπλάνηται γὰρ ἡ καρδία μου. Καὶ ὑποβρύχιόν με πεποίηκεν ἡ ἁμαρτία, καταχωννῦσα τρόπον τινά. Ταύτῃ τοι καὶ ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον· γέγονα γὰρ ἐν δείμασι τοῖς τῶν ἐσχάτων. Αὗται τοίνυν φωναὶ τῶν Ἀσσυρίων εἶεν ἄν. Ἔθος γὰρ τοῖς ἁγίοις προφήταις προσωποποιεῖν τὰς φωνὰς, διὰ τὸ τοῖς ἀκροωμένοις χρήσιμον. <Ἑτοιμάσατε τράπεζαν, πίετε, φάγετε. Ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεούς.> Ἔφην ὅτι τῆς προφητείας ὁ λόγος εἰς πολλὰς ἔσθ᾽ ὅτε προσώπων διαφορὰς εὖ μάλα διαποικίλλεται· δεῖ δὲ δὴ πάντως τοὺς, οἵπερ ἂν ἕλοιντο συνιέναι τε καὶ ἀπαγγέλλειν ὀρθῶς, ἐπιτηρεῖν ἀκριβῶς τὰ τοιάδε.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι άκουγα μεν για τη λατρεία των Ιουδαίων, κατέλαβα κατά κράτος την άγια πόλη, λεηλάτησα τον ναό. Απέκτησα εξ ακοής μια μέτρια γνώση των εντολών που δόθηκαν στους απογόνους του Ισραήλ. Μάλιστα δε και ο προφήτης Ιωνάς στάλθηκε από τον Θεό κηρύττοντας και λέγοντας: «Ακόμη τρεις ημέρες, και η Νινευή θα καταστραφεί». Και αφού φοβήθηκα αμέσως την απειλή, μετανόησα μεν, αλλά αδίκησα πάλι με το να μην ακούσω, και φρόντισα με προθυμία να μη βλέπω αυτά που ήταν αναγκαίο να βλέπω. Διότι έχει πλανηθεί η καρδιά μου. Και με έχει καταποντίσει η αμαρτία, θάβοντάς με κατά κάποιον τρόπο. Γι' αυτό ακριβώς και η ψυχή μου έχει περιέλθει σε φόβο· διότι βρέθηκα μέσα στους τρόμους των εσχάτων. Αυτά λοιπόν θα μπορούσαν να είναι τα λόγια των Ασσυρίων. Διότι είναι συνήθεια στους αγίους προφήτες να προσωποποιούν τις φωνές, για την ωφέλεια των ακροατών. <Ετοιμάστε τραπέζι, πιείτε, φάτε. Σηκωθείτε οι άρχοντες, ετοιμάστε ασπίδες.> Είπα ότι ο λόγος της προφητείας πολλές φορές ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό λόγω της εναλλαγής των προσώπων· και πρέπει οπωσδήποτε εκείνοι, οι οποίοι επιθυμούν να τον κατανοούν και να τον αποδίδουν ορθά, να παρατηρούν με ακρίβεια τέτοια σημεία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Ταυτησὶ τῆς ἱστορίας, ὥς γε οἶμαι, διαμέμνηται νυνὶ, καί φησιν ὁ προφήτης ὡς πρός γε αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας, ἤτοι μεγιστᾶνας, καὶ μέν τοι τὸν Βαλτάσαρ· Ἑτοιμάσατε τράπεζαν, πίετε, φάγετε· ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεούς· σπαταλήσατε, φησὶν, ἐπὶ τραπέζαις ἀσώτοις· ἐν ἔθει δέ πώς ἐστιν ὁ λόγος· κατακορέσθητε πίνοντες ἀπλήστως. Καὶ τί μετὰ τοῦτο;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αυτήν ακριβώς την ιστορία, όπως νομίζω, υπενθυμίζει τώρα, και λέει ο προφήτης απευθυνόμενος ακριβώς προς αυτούς τους άρχοντες, δηλαδή τους μεγιστάνες, και βεβαίως τον Βαλτάσαρ: Ετοιμάστε τραπέζι, πιείτε, φάτε. Σηκωθείτε οι άρχοντες, ετοιμάστε τους θυρεούς. Σπαταλήστε, λέει, σε άσωτα τραπέζια. Ο λόγος διατυπώνεται κάπως σύμφωνα με τη συνήθεια: χορτάστε πίνοντας άπληστα. Και τι συμβαίνει μετά από αυτό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν
Ἐπειδὴ καθήψατό μου ἡ περὶ τῶν λεχθέντων ἀγγελία, ἧς ἕνεκα 〈ἐπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως〉 πάλαι κατεσφιγμένη καὶ νεανιευομένη, ὀδύνη τε καὶ πόνοι κατέσχον με ὡς μηδὲν διαφέρειν ἐμὲ τὴν Βαβυλῶνα τὴν πάλαι ἑτέροις οὖσαν φοβερὰν γυναικὸς 〈τικτούσης〉. ταῦτα δέ μοι συμβέβηκεν, ἐπειδήπερ ὁμολογῶ 〈ἠδικηκέναι〉, ὅτε μηδενὸς 〈ἤκουον〉 τῶν παραινούντων μοι καὶ ὅτε σπουδὴν ἐποιούμην 〈μηδὲν〉 ὀρθὸν 〈βλέπειν〉. διό φησι, νῦν ἐξομολογουμένη φημί· 〈ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν. πλανᾶται ἡ καρδία μου, καὶ ἡ ἀνομία μου βαπτίζει με,⌝ ἡ καρδία μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον〉. ἀνθ᾽ οὗ ὁ Σύμμαχος ἐποίησεν· 〈ἐπλανήθη ἡ ψυχή μου, ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐθορύβησέ με τὸ ἀτάραχον τῆς εὐδοκίας μου, ἐποίησέ με εἰς ἔκστασιν〉. ⌜Ταῦτα μὲν οὖν οἶμαι λελέχθαι τῷ προφήτῃ προσωποποιοῦντι τὴν Βαβυλῶνα καὶ ὡς ἐξ αὐτῆς ἢ καὶ τοῦ ἐν αὐτῇ κατοικοῦντος ἔθνους τὰ εἰρημένα προενηνεγμένα. τὸ προφητικὸν πνεῦμα πρὸς τοὺς Μήδους καὶ τοὺς Ἐλαμίτας καὶ πρὸς τοὺς πρέσβεις τῶν Περσῶν ἀποτείνεται, διεγεῖρον καὶ παρορμῶν αὐτοὺς ἐπὶ τὸν κατὰ τῶν Βαβυλωνίων πόλεμον. διὸ ὡς πρὸς αὐτούς φησιν· 〈ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν· φάγετε,⌝ πίετε· ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς〉.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επειδή με κατέλαβε η είδηση για όσα λέχθηκαν, εξαιτίας της οποίας «η οσφύς μου γέμισε παράλυση», αν και παλαιότερα ήταν σφιγμένη και γεμάτη νεανική ρώμη, οδύνη και πόνοι με κατέλαβαν, ώστε εγώ, η Βαβυλώνα, που άλλοτε ήμουν φοβερή στους άλλους, να μη διαφέρω σε τίποτα από γυναίκα «που γεννά». Αυτά δε μου συνέβησαν, επειδή ομολογώ ότι «αδίκησα», όταν δεν «άκουγα» κανέναν από όσους με συμβούλευαν και όταν φρόντιζα με σπουδή να μη «βλέπω» τίποτα το ορθό. Γι' αυτό λέει, τώρα εξομολογούμενη ομολογώ: «Αδίκησα με το να μην ακούσω, σπούδασα το να μη βλέπω. Πλανάται η καρδιά μου, και η ανομία μου με καταποντίζει, η καρδιά μου κυριεύθηκε από φόβο». Αντί γι' αυτού, ο Σύμμαχος απέδωσε: «Πλανήθηκε η ψυχή μου, ταράχθηκε η καρδιά μου, με θορύβησε η αταραξία της ευαρέσκειάς μου, με έφερε σε έκσταση». Αυτά λοιπόν νομίζω ότι λέχθηκαν από τον προφήτη προσωποποιώντας τη Βαβυλώνα, και ότι τα λεγόμενα παρουσιάζονται να προέρχονται από την ίδια ή και από το έθνος που κατοικεί σε αυτήν. Το προφητικό πνεύμα απευθύνεται προς τους Μήδους και τους Ελαμίτες και προς τους πρέσβεις των Περσών, εγείροντας και παρορμώντας τους στον πόλεμο εναντίον των Βαβυλωνίων. Γι' αυτό, απευθυνόμενο προς αυτούς λέει: «Ετοίμασε την τράπεζα· φάγετε, πιείτε· σηκωθείτε οι άρχοντες, ετοιμάστε τους θυρεούς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Εἰς τὸν Ἠσαΐαν
Ὡς καταιγὶς δι’ ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς, φοβερὸν τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ’ ἐμοὶ οἱ Αἰλαμῖται καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν. διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν. ἡ καρδία μου πλανᾶται, καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον. σκόπευσον τὴν σκοπίαν, ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν, πίετε, φάγετε· ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς, ὅτι οὕτως εἶπε κύριος πρὸς μέ· Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπόν, ... καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου. ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλήν, καὶ κάλεσον Οὐρίαν εἰς τὴν σκοπιὰν κυρίου· καὶ εἶπεν Ἔστην διὰ παντὸς ἡμέρας καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἔστην ὅλην τὴν νύκτα, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπε Πέπτωκε Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβησαν εἰς τὴν γῆν. ἀκούσατε οἱ καταλελειμμένοι καὶ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου Σαβαώθ, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όπως η καταιγίδα διέρχεται μέσα από την έρημο, ερχόμενη από την έρημο, από τη γη, φοβερό και σκληρό όραμα μου αναγγέλθηκε. Εκείνος που αθετεί, αθετεί, και εκείνος που ανομεί, ανομεί. Εναντίον μου έρχονται οι Ελαμίτες και οι πρέσβεις των Περσών εναντίον μου έρχονται. Τώρα θα στενάξω και θα παρηγορήσω τον εαυτό μου. Εξαιτίας αυτού γέμισε η οσφύς μου από παράλυση, και με έπιασαν ωδίνες σαν της γυναίκας που γεννά. Αδίκησα τον εαυτό μου με το να μην ακούσω, έσπευσα ώστε να μη βλέπω. Η καρδιά μου πλανάται, και η ανομία με βυθίζει, η ψυχή μου έχει περιέλθει σε φόβο. Στήσε σκοπιά, ετοίμασε το τραπέζι, πιείτε, φάγετε. Σηκωθείτε οι άρχοντες, ετοιμάστε τις ασπίδες σας, διότι έτσι μου είπε ο Κύριος: Πήγαινε και στήσε σκοπό για τον εαυτό σου, ... και είδα δύο ιππείς αναβάτες, έναν αναβάτη όνου και έναν αναβάτη καμήλας. Άκουσε με πολλή προσοχή, και κάλεσε τον Ουρία στη σκοπιά του Κυρίου. Και είπε: Στάθηκα διαρκώς όλη την ημέρα και στο στρατόπεδο στάθηκα όλη τη νύχτα, και ιδού αυτός έρχεται, αναβάτης άρματος. Και αποκρίθηκε και είπε: Έπεσε η Βαβυλώνα, και όλα τα αγάλματά της και τα χειροποίητα είδωλά της συνετρίβησαν στη γη. Ακούστε οι εγκαταλελειμμένοι και οδυνώμενοι, ακούστε αυτά που άκουσα από τον Κύριο Σαβαώθ, ο Θεός του Ισραήλ τα ανήγγειλε σε εμάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Καί γε τοῦτο ἐκ χειρὸς Θεοῦ ἐστιν.» «Δεῦρο, φάγε ἐν εὐφροσύνῃ τὸν ἄρτον σου.» «Ἑτοιμάσατε τράπεζαν· φάγετε, πίετε· ἀνάστητε, οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεούς. »Ἄνδρες δίκαιοι ἔστωσαν σύνδειπνοί σου.» «Φάγε ὡς ἄνθρωπος, ἐὰν ἐπὶ τραπέζης μεγάλης ἐκάθισας. Μὴ ἀνοίξῃς ἐπ᾽ αὐτὴν φάρυγγά σου, καὶ μὴ εἴπῃς· Πολλά γε ἐπ᾽ αὐτῆς. Οὗ ἐὰν ἐπιβλέψῃς, μὴ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου, καὶ μὴ συνθλίβου αὐτῷ ἐν τρυβλίῳ. Φάγε ὡς ἄνθρωπος τὰ παρακείμενά σοι, καὶ μὴ διαμασσῶ, μὴ μισηθῇς. Παῦσαι πρῶτος χάριν παιδείας, καὶ μὴ ἀπληστεύου, μή[πο]τε προσκόψῃς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Και αυτό προέρχεται από το χέρι του Θεού.» «Έλα, φάε με ευφροσύνη τον άρτο σου.» «Ετοιμάστε τράπεζα· φάγετε, πιείτε· σηκωθείτε, οι άρχοντες, ετοιμάστε ασπίδες.» «Άνδρες δίκαιοι ας είναι οι συνδαιτυμόνες σου.» «Φάε ως άνθρωπος, εάν κάθισες σε μεγάλη τράπεζα. Μην ανοίξεις απέναντί της τον φάρυγγά σου, και μην πεις: Είναι πολλά πράγματι επάνω της. Όπου ρίξεις το βλέμμα σου, μην εκτείνεις το χέρι σου, και μη στριμώχνεσαι με τον άλλον στο ίδιο πιάτο. Φάε ως άνθρωπος τα όσα βρίσκονται μπροστά σου, και μη μασάς αχόρταγα, για να μη γίνεις μισητός. Σταμάτησε πρώτος χάριν ευπρέπειας, και μην απληστεύεσαι, για να μην προσκόψεις.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες