Ὅτι καὶ ἥσσων ἐστὶν καὶ οὐκ ἰσχύει. Οὐκοῦν λέγωμεν καὶ ἡμεῖς τοῖς παρανομοῦσι μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι μὴ ὑψοῦτε κέρας, μήτε μὴν ἀνοσίως ἐπαίρειν αὐτὸ, καὶ ἀδικίαν λαλεῖν κατὰ τοῦ πάντων κρατοῦντος Θεοῦ. <Ἐργάζου τὴν γῆν σου· καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχονται ἐκ Καρχηδόνος. Ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύσει κατὰ θάλασσαν, ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς.> Μετατίθησι, φησὶ, τὰς σπουδὰς ἐξ ἐμπορικῶν ἐπιτηδευμάτων εἰς γεωπονίας. Οὐ γὰρ ταῖς ὅτι μάλιστα φιλαιτάταις ἐμπορίαις κεχρήσῃ πάλιν, οὐδὲ ἥξουσιν ἐκ Καρχηδόνος οἱ τὸν ἀμέτρητόν σοι πλοῦτον συλλέγοντες, καὶ τὴν σὴν ὑποτρέχοντες χεῖρα, τοῦτ᾽ ἔστι, τὴν δύναμιν. Δυνήσῃ γὰρ οὐδὲν ἔτι παντελῶς, καίτοι πολλὰ δυνηθεῖσα κατὰ τὴν θάλασσαν, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἀλκιμωτάτη γεγενημένη κατὰ πάσης καὶ νήσου καὶ πόλεως πρὸς τῇ θαλάσσῃ κειμένης, ἡ καὶ πλείστους παροξύνασα βασιλεῖς. Δεινὴ γὰρ, ὡς ἔφην, κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἡ Τύρος καὶ τοῖς ἀπωτάτω καὶ γείτοσιν καὶ τοῖς ἐθνῶν ἡγουμένοις. <Ἀλλ᾽ ὁ τῶν δυνάμεων Κύριος ἐνετείλατο περὶ Χαναὰν (τοῦτ᾽ ἔστι, περὶ τῆς γῆς τῶν ἀλλοφύλων), ὥστε ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν.> Ἐπενήνεκται γὰρ τὰ ἐκ τοῦ πολέμου κακὰ διὰ τῆς Ἀσσυρίων ὠμότητος, οὐχὶ δὴ μόνῃ τῇ Τύρῳ ποθὲν, ἀλλὰ γὰρ καὶ ἑτέροις τῶν ἐθνῶν, Μωαβίταις τε καὶ Ἰδουμαίοις, καὶ ἄλλοις τισί.
Μετάφραση
Διότι είναι πλέον αδύναμη και δεν έχει ισχύ. Επομένως, ας λέμε και εμείς στους παρανομούντες να μην παρανομούν, και στους αμαρτωλούς να μην υψώνουν κέρας, ούτε βεβαίως να το υψώνουν με τρόπο ανόσιο, και να λαλούν αδικία εναντίον του Θεού που κρατεί τα σύμπαντα. <Καλλιέργει τη γη σου· διότι πλοία δεν έρχονται πλέον από την Καρχηδόνα. Το δε χέρι σου δεν θα έχει πλέον ισχύ στη θάλασσα, εσύ που εξόργιζες βασιλείς.> Μεταθέτει, λέγει, τις ασχολίες από τα εμπορικά επιτηδεύματα στις γεωργικές εργασίες. Διότι δεν θα ασχοληθείς ξανά με τα τόσο προσφιλή σου εμπόρια, ούτε θα έρθουν από την Καρχηδόνα αυτοί που συγκεντρώνουν για σένα αμέτρητο πλούτο, και υποτάσσονται στο χέρι σου, δηλαδή στη δύναμή σου. Διότι δεν θα έχεις πλέον καμία απολύτως δύναμη, αν και υπήρξες πολύ ισχυρή στη θάλασσα, δηλαδή είχες γίνει ισχυρότατη εναντίον κάθε νησιού και πόλης που βρισκόταν κοντά στη θάλασσα, εσύ που εξόργισες πάρα πολλούς βασιλείς. Διότι φοβερή ήταν, όπως είπα, κατά τα αρχαία χρόνια η Τύρος και στους πιο μακρινούς και στους γείτονες και στους ηγέτες των εθνών. <Αλλά ο Κύριος των δυνάμεων έδωσε εντολή για τη Χαναάν (δηλαδή, για τη γη των αλλοφύλων), ώστε να καταστραφεί η ισχύς της.> Διότι επήλθαν τα δεινά του πολέμου μέσω της ωμότητας των Ασσυρίων, όχι βέβαια μόνο στην Τύρο, αλλά και σε άλλα έθνη, στους Μωαβίτες και στους Ιδουμαίους, και σε κάποιους άλλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες