Καὶ ἡ τοῦ πράγματος ἀφορμὴ διὰ τῶν ἤδη παρῳχηκότων εἴρηται σαφῶς. <Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταληφθήσεται Τύρος ἔτη ἑβδομήκοντα, ὡς χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου.> Ἐπετώθαζεν αὐτοῖς Ἱεροσολύμοις ἡ Τύρος, ὡς πεπορθημένοις, καὶ τὰς τοῦ παθεῖν αἰτίας οὐ ταῖς Ἰουδαίων μᾶλλον ἀνετίθει ῥᾳθυμίαις, ὡς προσκεκρουκότων Θεῷ διὰ τῆς εἰς τὸν νόμον, καὶ τὸ αὐτῷ δοκοῦν παροινίας· ἀλλὰ γὰρ ᾠήθη μὴ δεδυνῆσθαι σώζειν αὐτοὺς τὸν προεστηκότα, τοῦτ᾽ ἔστι, τὸ τῶν ὅλων Θεόν. Ἥλω καὶ αὐτὴ τοιγαροῦν ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας, ἰσόχρονον δὲ τῇ αἰχμαλωσίᾳ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ὑπέμεινε τὴν ἐρήμωσιν. Ἔτη γὰρ ἑβδομήκοντα διατετελέκασι παρὰ τοῖς Χαλδαίοις, τὸν δυσαχθῆ τῆς δουλείας ἔχοντες ζυγόν. Ἐκείνῳ τοιγαροῦν τῷ καιρῷ καταλειφθήσεται, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἐρημωθήσεται Τύρος ἀπομενεῖ δὲ κένανδρος, καὶ εἰς τοῦτο παρατενεῖ χρόνου μῆκος ὥστε καὶ δοκεῖν χρόνον εἶναι ζωῆς ἀνθρώπου, ἤγουν βασιλείας, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἔτος ἑβδομηκοστὸν, καθὰ καὶ ὁ μακάριος ψάλλει Δαβίδ· «Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος. <Καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη, ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης.
Μετάφραση
Και η αφορμή του γεγονότος έχει εξηγηθεί σαφώς μέσα από όσα ήδη έχουν προηγηθεί. <Και θα συμβεί εκείνη την ημέρα να εγκαταλειφθεί η Τύρος για εβδομήντα έτη, ίσα με τον χρόνο ενός βασιλιά, ίσα με τον χρόνο ενός ανθρώπου.> Η Τύρος χλεύαζε τα ίδια τα Ιεροσόλυμα, επειδή είχαν πορθηθεί, και τις αιτίες της συμφοράς δεν τις απέδιδε τόσο στην αδιαφορία των Ιουδαίων, ότι δηλαδή προσέκρουσαν στον Θεό μέσω της προσβολής προς τον νόμο και το θέλημά Του, αλλά αντίθετα θεώρησε ότι ο προστάτης τους, δηλαδή ο Θεός των πάντων, δεν μπόρεσε να τους σώσει. Γι' αυτόν τον λόγο, λοιπόν, αλώθηκε και αυτή, και υπέμεινε ερήμωση ισόχρονη με την αιχμαλωσία των Ισραηλιτών. Διότι διήνυσαν εβδομήντα έτη ανάμεσα στους Χαλδαίους, σηκώνοντας τον δυσβάσταχτο ζυγό της δουλείας. Εκείνον τον καιρό, λοιπόν, θα εγκαταλειφθεί, δηλαδή θα ερημωθεί η Τύρος, και θα παραμείνει έρημη από κατοίκους, και αυτό θα παραταθεί για τόσο χρονικό διάστημα ώστε να φαίνεται πως ισούται με τον χρόνο της ζωής ενός ανθρώπου, ή μιας βασιλείας, δηλαδή εβδομήντα έτη, όπως ακριβώς ψάλλει και ο μακάριος Δαβίδ: «Οι ημέρες των ετών της ζωής μας φτάνουν τα εβδομήντα έτη, και εάν υπάρχει ευρωστία τα ογδόντα έτη, και το μεγαλύτερο μέρος τους είναι κόπος και πόνος.» <Και θα συμβεί μετά από εβδομήντα έτη, η Τύρος να γίνει σαν το άσμα της πόρνης.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες