Ἔσται γὰρ ὡς ἆσμα πόρνης ἐπιλελησμένης, καὶ οὐκέτι τὸν ἐν ἀρχαῖς ἔχουσα κόσμον. ᾨδὴ καὶ μέλος ἔσται πολλοῖς. Διαμεμνήσονται γὰρ τῶν πάλαι προσόντων αὐτῇ. Σὺ δὲ, ὦ Τύρος, καθάπερ παλαιά τε καὶ ἀφηβήσασα πόρνη, λάβε κιθάραν, ῥέμβευσον ὡς πόλις γενομένη καθάπερ τις πόρνη ἐπιλελησμένη. Ἀπομαρανθείσης γὰρ, ὡς ἔφην, τῆς τῶν γυναίων ὥρας, ἐπιλανθάνονται ταύτης καὶ οἱ συνηρπασμένοι ποτὲ, καὶ γεγονότες αὐτῆς ἐρασταί. Καλῶς τοίνυν κιθάρισον, καὶ πολλὰ ᾆσον, ἵνα σου κἂν μνεία γένηται. <Καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐπισκοπὴν ποιήσει Θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον, καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἐμπορία, καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον τὸ Κυρίῳ, καὶ οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται, ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι τοῦ Κυρίου· πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἐμπλησθῆναι εἰς πλησμονὴν, μνημόσυνον ἔναντι τοῦ Κυρίου.> Δικαίᾳ ψήφῳ Θεὸς, ἰσόχρονον, ὡς ἔφην, τῇ αἰχμαλωσίᾳ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ καὶ τὴν τῶν Τυρίων ἐρήμωσιν ἐποιήσατο. Ἐπειδὴ δὲ Κύρου μετὰ Περσῶν τε καὶ Μήδων κατὰ κράτος ᾑρηκότος τὴν Βαβυλωνίων, ἅπασαν δὲ τὴν Χαλδαίων καταδῃώσαντος χώραν, ἀνείθη μὲν τῆς αἰχμαλωσίας ὁ Ἰσραὴλ, ὑπενόστησε δὲ πάλιν εἰς τὴν ἑαυτοῦ, καὶ τὴν ἁγίαν κατῴκηκε πόλιν.
Μετάφραση
Διότι θα γίνει σαν άσμα λησμονημένης πόρνης, μη διατηρώντας πλέον το αρχικό της στολίδι. Θα αποτελεί ωδή και μέλος για πολλούς. Διότι θα θυμούνται τα όσα παλαιότερα κατείχε. Εσύ δε, ω Τύρο, σαν γερασμένη πόρνη που έχασε τη νεότητά της, πάρε την κιθάρα, περιπλανήσου ως πόλη που έχει καταντήσει σαν κάποια λησμονημένη πόρνη. Διότι όταν μαραίνεται, όπως είπα, η γυναικεία ομορφιά, τη λησμονούν ακόμη και εκείνοι που κάποτε είχαν συναρπαστεί και είχαν γίνει εραστές της. Παίξε, λοιπόν, καλά την κιθάρα και τραγούδησε πολλά, ώστε τουλάχιστον να σε θυμηθούν. <Και μετά από εβδομήντα χρόνια, ο Θεός θα επισκεφθεί την Τύρο, και θα αποκατασταθεί πάλι στην αρχική της κατάσταση, και θα γίνει εμπορικό κέντρο για όλα τα βασίλεια της οικουμένης. Και το εμπόριό της και ο μισθός της θα είναι άγια στον Κύριο, και δεν θα συγκεντρωθούν για τους ίδιους, αλλά για εκείνους που κατοικούν ενώπιον του Κυρίου· όλο το εμπόριό της θα είναι για να φάνε και να πιουν και να χορτάσουν σε πλησμονή, ως μνημόσυνο ενώπιον του Κυρίου.> Με δίκαιη απόφαση ο Θεός, όπως είπα, έκανε την ερήμωση των Τυρίων ισόχρονη με την αιχμαλωσία των Ισραηλιτών. Όταν δε ο Κύρος, μαζί με τους Πέρσες και τους Μήδους, κατέλαβε κατά κράτος την πόλη των Βαβυλωνίων και λεηλάτησε ολόκληρη τη χώρα των Χαλδαίων, ο Ισραήλ ελευθερώθηκε από την αιχμαλωσία, επέστρεψε πάλι στην πατρίδα του και κατοίκησε την αγία πόλη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες