Ὅταν τοίνυν, φησὶν, ἀκουστὰ ταῦτα γένηται παρὰ τοῖς Αἰγυπτίοις, τότε καὶ αὐτοὶ πάντη τε καὶ πάντως ὀδυνηθήσονται, οὐχ ὅτι πεπόρθηται τυχὸν ἡ Τύρος, ἀλλ᾽ ὅτι μεταπεφοίτηκεν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὰ ἐκ τοῦ πολέμου κακά. <Ἀπέλθετε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύζετε, οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ.> Ἐν ἤθει πολλῷ τῆς προφητείας ὁ λόγος. Οὐ γάρ τοι κυρίως τε καὶ ἀληθῶς ἀπανίστασθαι τῆς Τυρίων παρακελεύεται, μεταχωρεῖν δὲ μᾶλλον εἰς Καρχηδόνα, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὀλολύζειν ἁπλῶς, ἀλλ᾽ οἷον κατονειδίζειν φυγόντας, καὶ ἀμετρήτῳ δειλίᾳ συντεθραυσμένους.
Μετάφραση
Όταν, λοιπόν, λέει, ακουστούν αυτά στους Αιγυπτίους, τότε και αυτοί οπωσδήποτε και με κάθε τρόπο θα νιώσουν οδύνη, όχι διότι τυχόν κυριεύθηκε η Τύρος, αλλά διότι μεταφέρθηκαν σε αυτούς τα δεινά του πολέμου. <Πηγαίνετε στην Καρχηδόνα, θρηνήστε γοερά, εσείς που κατοικείτε σε αυτό το νησί.> Ο προφητικός λόγος εκφέρεται με έντονο ύφος. Διότι βεβαίως δεν τους προτρέπει κυριολεκτικά και πραγματικά να αναχωρήσουν από την Τύρο και να μετοικήσουν στην Καρχηδόνα, ούτε απλώς να θρηνούν, αλλά τρόπον τινά τους ονειδίζει ως φυγάδες που έχουν συντριβεί από υπέρμετρη δειλία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες