Ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῆ· πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς, καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται.> Ἐπῃτιᾶτο πλειστάκις ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τοὺς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, ὡς ἀφόρητα μὲν πεπλημμεληκότας, ὅτι δὲ κολασθήσονται ταύτῃ τοι προεγνωκότας μὴ μὴν ἑλομένους ἀποκρούεσθαι τὴν ὀργὴν τοῖς μετεγνωκόσι πόνοις. Ἔφη γὰρ ὅτι Καὶ ἐκάλεσε Κύριος Σαβαὼθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν, καὶ κοπετὸν, καὶ ξύρησιν, καὶ ζῶσιν σάκκων, αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα, σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα, ὥστε καὶ φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον λέγοντες· «Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.» Καὶ μὴν δι᾽ ἑτέρου προφήτου, φησίν· «Οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐν ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν. Οἱ ἐσθίοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων, καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνὰ, οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον, καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι, καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ἰωσήφ.» Οὐκοῦν εἰς πολλὴν ἄγαν ἐξιτηλίαν ἀπονενευκότες ἐτρύφων οὐκ ἐν καιρῷ, καίτοι δέον ἀσχέτοις δακρύοις καταβρέχειν τὴν παρειὰν, καὶ ἀμνηστείαν αἰτεῖν τῶν ἡμαρτημένων, ἐπενήνεκται δικαίως αὐτοῖς τὰ ἐκ τοῦ πολέμου βλάβη· καὶ οἱ πάλαι τρυφῶντες παρ᾽ ἐλπίδα περιπεπτώκασι συμφοραῖς.
Μετάφραση
«Θρηνήστε παντού για το κρασί· έπαψε κάθε ευφροσύνη της γης, και θα εγκαταλειφθούν οι πόλεις έρημες, και τα εγκαταλελειμμένα σπίτια θα καταστραφούν.» Πολλές φορές ο Θεός των όλων κατηγορούσε τον Ισραήλ, επειδή αμάρτησαν ανυπόφορα, και ενώ γνώριζαν εκ των προτέρων ότι εξαιτίας αυτού θα τιμωρηθούν, δεν επέλεξαν ωστόσο να αποκρούσουν την οργή με τους πόνους της μετάνοιας. Διότι είπε ότι: «Και κάλεσε ο Κύριος Σαβαώθ εκείνη την ημέρα σε κλάμα και θρήνο και ξύρισμα του κεφαλιού και ζώσιμο με σάκκους, αυτοί όμως παραδόθηκαν σε ευφροσύνη και αγαλλίαση, σφάζοντας μοσχάρια και θυσιάζοντας πρόβατα, ώστε και να φάνε κρέατα και να πιούν κρασί λέγοντας: Ας φάμε και ας πιούμε, διότι αύριο πεθαίνουμε.» Και βέβαια μέσω άλλου προφήτη, λέει: «Αυτοί που κοιμούνται σε ελεφαντοστέινα κρεβάτια και ζουν τρυφηλά στα στρώματά τους. Αυτοί που τρώνε κατσίκια από τα κοπάδια, και τρυφερά μοσχαράκια γάλακτος μέσα από τις αγέλες, αυτοί που πίνουν διυλισμένο κρασί, και αλείφονται με τα εκλεκτότερα μύρα, και δεν ένιωθαν καθόλου πόνο για τη συντριβή του Ιωσήφ.» Επομένως, έχοντας εκτραπεί σε πάρα πολύ μεγάλη κατάπτωση, ζούσαν τρυφηλά σε ακατάλληλο καιρό, αν και έπρεπε να καταβρέχουν τα μάγουλά τους με ασταμάτητα δάκρυα και να ζητούν συγχώρεση για τα αμαρτήματά τους, για αυτό δίκαια επιβλήθηκαν πάνω τους οι καταστροφές του πολέμου· και εκείνοι που παλαιότερα ζούσαν μέσα στην τρυφή, εντελώς ανέλπιστα περιέπεσαν σε συμφορές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες