Ταύτῃ τοί φησιν· Ἡ δόξα Κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης. Νήσους δὲ, ὥς γε οἶμαι, φησὶ τὰς ἁγίας τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας, αἳ καθάπερ ἐν θαλάσσῃ τῷδε τῷ κόσμῳ κείμεναι, τῆς ἐν αὐτῷ τύρβης ἀνέχουσί τε καὶ ὑπερφέρονται Χριστοῦ διασώζοντος, καὶ τοῖς τῶν διωγμῶν κύμασιν οὐκ ἐῶντος αὐτὰς περιθραύεσθαι. Ἐπειδὴ γὰρ αἰνιγματωδῶς θάλασσαν ὀνομάζει τὰ ἔθνη, ταύτῃ τοι τοῦ λόγου τροπῇ νουνεχῶς ἑπόμενος, νήσους ὀνομάζει τὰς ἐκκλησίας ἐν αἷς ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ θαυμάζεται. <Κύριε ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν, ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ.> Τῶν καταλειφθέντων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ εὐφραινομένων ἅμα τῇ δόξῃ Κυρίου, καὶ τῶν ἐν αὐταῖς κατοικούντων νήσοις, φημὶ δὴ ταῖς ἐκκλησίαις, εἰσκομίζει τὸ πρόσωπον ὁ προφήτης ἡμῖν ἐν τούτοις, τὸν τῶν ὅλων δοξολογούντων Θεὸν καὶ λεγόντων· Ἐκ πτερύγων τῆς γῆς ἀκούσατε τέρατα, καὶ πρός γε τούτῳ πεπιστευκότων ὅτι ἔσται τοῖς εὐσεβοῦσιν ἐλπὶς ἀγαθὴ τοῦ δικαιωθήσεσθαι παρ᾽ αὐτοῦ, καὶ μὴν καὶ πλουσίως μετασχεῖν τῆς ἡμερότητος αὐτοῦ.
Μετάφραση
Γι' αυτόν τον λόγο λέει: Η δόξα του Κυρίου θα είναι στα νησιά της θάλασσας. Και νησιά, όπως νομίζω, αποκαλεί τις άγιες Εκκλησίες του Θεού, οι οποίες βρισκόμενες σαν μέσα σε θάλασσα σε αυτόν τον κόσμο, αντέχουν και υψώνονται πάνω από την ταραχή του, επειδή ο Χριστός τις διασώζει και δεν επιτρέπει να συντριβούν από τα κύματα των διωγμών. Διότι, επειδή αινιγματωδώς αποκαλεί θάλασσα τα έθνη, ακολουθώντας συνετά αυτήν την τροπή του λόγου, αποκαλεί νησιά τις εκκλησίες, στις οποίες θαυμάζεται η δόξα του Θεού. <Κύριε, ο Θεός του Ισραήλ, από τα πέρατα της γης ακούσαμε θαυμαστά έργα, υπάρχει ελπίδα για τον ευσεβή.> Σε αυτά τα λόγια ο προφήτης εισάγει ενώπιόν μας το πρόσωπο εκείνων που έχουν εναπομείνει στη γη και χαίρονται με τη δόξα του Κυρίου, καθώς και εκείνων που κατοικούν μέσα στα νησιά, εννοώ δηλαδή στις εκκλησίες, οι οποίοι δοξολογούν τον Θεό των όλων και λέγουν: Από τα πέρατα της γης ακούσατε θαυμαστά έργα, και επιπλέον αυτού έχουν πιστέψει ότι θα υπάρξει αγαθή ελπίδα για τους ευσεβείς να δικαιωθούν από Αυτόν, αλλά και να μετάσχουν πλουσιοπάροχα στην ημερότητά Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες