Πατερικές αναφορές στο ΗΣΑΪΑΣ 24:17

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ᾿ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Ἐκ τῶν οὕτω νοουμένων τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν τὰ διὰ Χριστοῦ, φησὶ δηλονότι. Μεμυσταγωγήμεθα γὰρ τοῖς τῶν ἁγίων ἀποστόλων καὶ εὐαγγελιστῶν συγγράμμασι, καὶ τὰς διὰ τοῦ Σωτῆρος θεοσημείας μανθάνοντες, ἑδραιοτάτην ἔχομεν ἐν αὐτοῖς τὴν πίστιν, τεθαρσήκαμέν τε καὶ ἀρηρότως διακείμεθα καὶ πιστεύομεν, ὅτι καὶ καλὴ λίαν ἡ τῶν εὐσεβούντων ἐλπίς· προσδοκῶμεν γὰρ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν, καὶ τὰς τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν ηὐτρεπισμένας τιμάς τε καὶ δόξας. <Καὶ ἐροῦσιν· Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον· φόβος καὶ βόθυνος, καὶ παγὶς ἐφ᾽ ὑμᾶς τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἔσται, ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ἐκ τῆς παγίδος.> Τίνες ἐροῦσιν; Οἱ καταλελειμμένοι που πάντως ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ εὐφραινόμενοι ἅμα τῇ δόξῃ Κυρίου, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους, ἤτοι τὰς Ἐκκλησίας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Από τα πέρατα της γης, εννοούμενα με αυτόν τον τρόπο, ακούσαμε τα θαύματα που έγιναν μέσω του Χριστού, λέει βεβαίως. Διότι έχουμε μυσταγωγηθεί από τα συγγράμματα των αγίων αποστόλων και ευαγγελιστών, και μαθαίνοντας τα θεία σημεία που έκανε ο Σωτήρας, διατηρούμε σε αυτά ακλόνητη την πίστη μας, έχουμε πάρει θάρρος, παραμένουμε σταθεροί και πιστεύουμε ότι η ελπίδα των ευσεβών είναι πάρα πολύ καλή· διότι προσδοκούμε τη βασιλεία των ουρανών, και τις τιμές και τις δόξες που έχουν ετοιμαστεί για όσους αγαπούν τον Θεό. <Και θα πουν: Αλίμονο σε όσους αθετούν, σε αυτούς που αθετούν τον νόμο· φόβος και λάκκος και παγίδα έρχεται σε εσάς που κατοικείτε πάνω στη γη. Και θα συμβεί το εξής, όποιος ξεφεύγει από τον φόβο θα πέσει στον λάκκο, και όποιος βγαίνει από τον λάκκο θα πιαστεί στην παγίδα.> Ποιοι θα τα πουν αυτά; Εκείνοι που έχουν οπωσδήποτε απομείνει κάπου πάνω στη γη και ταυτόχρονα ευφραίνονται με τη δόξα του Κυρίου, καθώς και όσοι κατοικούν στα νησιά, δηλαδή στις Εκκλησίες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Ἐροῦσι δὲ τίσι; Τοῖς ἀθετοῦσι τὸν νόμον, τοῦτ᾽ ἔστι, τοῖς μὴ πιστεύσασιν. Εἰ γὰρ ἐπίστευον τῷ Μωσῇ, ἐπίστευον ἂν τῷ Χριστῷ, περὶ γὰρ αὐτοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν. Ὅρα δὲ ὅπως τὴν πίστιν παραδεξάμενοι, νουθετοῦσιν εὐθὺς τοὺς ἀθετοῦντας τὸν νόμον, καὶ τὸν ἐκ τῆς ἐσομένης ἐπ᾽ αὐτοῖς κολάσεως ἐπανατείνουσι φόβον, καὶ καταπτοοῦσι τοῖς δείμασι προαπαγγέλλοντες τὰ ἐσόμενα. Φόβος γὰρ, φησὶ, καὶ βόθυνος καὶ παγὶς, τοῦτ᾽ ἔστι, πᾶν εἶδος κακῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ ἀπόνευσις οὐκ ἔσται τῆς συμφορᾶς. Ἀλλ᾽ εἰ καί τις τὸ δέ τι διαφύγοι τυχὸν τῶν κακῶν ὑφ᾽ ἑτέρου ληφθήσεται, καὶ πάντη τε καὶ πάντως ἑνὶ τῶν ἐνηνεγμένων ἁλώσεται κακῶν. Τοῦτο δὲ παθεῖν τοῖς Ἰουδαίοις συμβέβηκε, μετὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος σταυρὸν, πεπορθημένης αὐτοῖς τῆς χώρας, πόλεών τε καὶ οἴκων κατασεσεισμένων· καὶ μακρὸν ἕκαστα λέγειν εἰδόσι μάλιστα τοῖς τῆς Ἐκκλησίας τροφίμοις. <Ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Σε ποιους όμως θα μιλήσουν; Σε αυτούς που αθετούν τον νόμο, δηλαδή σε αυτούς που δεν πίστεψαν. Διότι, αν πίστευαν στον Μωυσή, θα πίστευαν και στον Χριστό, επειδή περί αυτού έγραψε εκείνος. Δες δε πώς, αφού αποδέχθηκαν την πίστη, νουθετούν αμέσως εκείνους που αθετούν τον νόμο, και επισείουν τον φόβο από την επερχόμενη σε αυτούς τιμωρία, και τους καταπτοούν με όσα προκαλούν τρόμο προαναγγέλλοντας τα μέλλοντα να συμβούν. Διότι «φόβος», λέει, «και λάκκος και παγίδα», δηλαδή κάθε είδος κακών θα πέσει επάνω σας, και δεν θα υπάρξει αποφυγή της συμφοράς. Αλλά ακόμη και αν κάποιος τυχόν διαφύγει κάποιο από τα κακά, θα συλληφθεί από άλλο, και οπωσδήποτε και με κάθε τρόπο θα κυριευθεί από ένα εκ των επιφερομένων κακών. Αυτό δε συνέβη να το πάθουν οι Ιουδαίοι μετά τον σταυρό του Σωτήρος, όταν πορθήθηκε η χώρα τους, και κατασείστηκαν οι πόλεις και τα σπίτια τους· και είναι μακρύ να αναφέρεται το καθένα από αυτά, ιδιαίτερα σε όσους γνωρίζουν, που είναι τα τέκνα της Εκκλησίας. Διότι θυρίδες από τον ουρανό ανοίχθηκαν, και θα σειστούν τα θεμέλια της γης. Με ταραχή θα ταραχθεί η γη, και με αμηχανία θα βρεθεί σε αδιέξοδο η γη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Ἔκλινεν καὶ σεισθήσεται ἡ γῆ πᾶσα ὡς ὀπωροφυλάκιον, ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν, καὶ πεσεῖται, καὶ οὐ μὴ δύνανται ἀναστῆναι, κατίσχυσε γὰρ ἐπ᾽ αὐτῆς ἡ ἀνομία.> Ἀποδίδωσι τὴν αἰτίαν τῶν ἔσεσθαι προαπηγγελμένων, καὶ ὅτι πικραῖς καὶ ἀνεξιτήτοις περιπεσοῦνται συμφοραῖς. Ἔφη γὰρ ὅτι φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ᾽ ὑμᾶς· καὶ ὅτι τὸν βόθυνον εἴ τις διαφύγοι ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος. Ποία τοίνυν ἡ τοῦδε πρόφασις;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Έκλινε και θα σειστεί ολόκληρη η γη σαν οπωροφυλάκιο, σαν τον μεθυσμένο που κραιπαλά, και θα πέσει, και δεν θα μπορέσει να σηκωθεί, διότι υπερίσχυσε πάνω της η ανομία». Αποδίδει την αιτία όσων προαναγγέλθηκαν ότι θα συμβούν, και τον λόγο που θα περιπέσουν σε πικρές και αναπόφευκτες συμφορές. Διότι είπε ότι φόβος και λάκκος και παγίδα είναι πάνω σας, και ότι αν κάποιος διαφύγει από τον λάκκο, θα πιαστεί από την παγίδα. Ποια είναι λοιπόν η αιτία αυτού;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν
ὁρᾷς ὅπως συνέπασχον τοῖς ἀπολλυμένοις καὶ ὑπερήλγουν αὐτῶν οἱ τοῦ θεοῦ ἄνθρωποι διὰ φιλανθρωπίαν, ὡς εἰς ἑαυτοὺς ἀναστρέφειν τὸν ταλανισμὸν καὶ λέγειν· 〈ὠΐ μοι〉, ἐφ᾽ οἷς 〈ἠθέτησαν〉 οἱ παραβάται.⌝ Εἶθ᾽ ἑξῆς ἐπάγει τὴν κατ᾽ αὐτῶν ἀπειλὴν φάσκων· 〈φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ᾽ ὑμᾶς τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, καὶ ὁ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος〉. καὶ ἐπιλέγει· 〈ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνοίχθησαν〉 ⌜τὴν ἐπισκοπὴν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ἐποπτικὴν αὐτοῦ θεωρητικὴν τῶν ὅλων δύναμιν αἰνιττόμενος, ἐφορῶσαν τὰ πάντα ὥσπερ διὰ 〈θυρίδων τοῦ οὐρανοῦ〉, αἳ δοκοῦσι μὲν κεκλεῖσθαι, ἐπειδὰν ἁμαρτάνοντας τοὺς ἐπὶ γῆς παρέρχηται ὁ θεὸς μὴ ἐπεξιὼν τοῖς πλημμελοῦσι· τότε γὰρ ὥσπερ ἀποστραφεὶς οὐδὲ ὁρῶντι τοὺς ἁμαρτάνοντας ἔοικεν. ἐπειδὰν δὲ κρίνῃ ἐπεξελθεῖν τοῖς ἡμαρτηκόσιν, ὥσπερ ἀναπετάννυνται 〈τοῦ οὐρανοῦ αἱ θυρίδες〉.⌝ εἰκὸς δὲ 〈θυρίδας〉 λέγεσθαι 〈οὐρανοῦ〉 τὰς οὐρανίους πύλας, περὶ ὧν εἴρηται· «ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης». τότε μὲν οὖν 〈ἀνοιγήσονται〉 πᾶσαι ἐπὶ τῆς τοῦ κυρίου βασιλείας 〈πύλαι〉, ὅπως δι᾽ αὐτῶν εἰσέρχωνται οἱ βασιλευόμενοι, νυνὶ δὲ 〈ἀνοιχθεισῶν τῶν θυρίδων τοῦ οὐρανοῦ〉, τί γίνεται; 〈σεισθήσεταί〉 φησι 〈τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Βλέπεις πώς οι άνθρωποι του Θεού συμπάσχουν με αυτούς που χάνονται και υπερβολικά πονoύν γι' αυτούς από φιλανθρωπία, ώστε να στρέφουν στον εαυτό τους τον οδυρμό και να λένε: «Αλίμονό μου», για όσα «αθέτησαν» οι παραβάτες. Έπειτα, στη συνέχεια, προσθέτει την απειλή εναντίον τους λέγοντας: «φόβος και βάραθρο και παγίδα εναντίον σας που κατοικείτε πάνω στη γη· και θα συμβεί εκείνος που φεύγει από τον φόβο να πέσει στο βάραθρο, και εκείνος που βγαίνει από το βάραθρο να πιαστεί από την παγίδα». Και επιλέγει: «διότι άνοιξαν θυρίδες από τον ουρανό», υπονοώντας την επιστασία του Θεού και την εποπτική και θεωρητική Του δύναμη επί των πάντων, η οποία επιβλέπει τα πάντα σαν μέσα από «θυρίδες του ουρανού», οι οποίες φαίνονται μεν να είναι κλειστές, όταν ο Θεός προσπερνά όσους αμαρτάνουν πάνω στη γη χωρίς να επιβάλλει τιμωρία σε αυτούς που σφάλλουν· διότι τότε, σαν να έχει στρέψει αλλού το πρόσωπό Του, μοιάζει σαν να μη βλέπει καν αυτούς που αμαρτάνουν. Όταν όμως κρίνει σκόπιμο να τιμωρήσει εκείνους που έχουν αμαρτήσει, τότε είναι σαν να ανοίγουν διάπλατα «οι θυρίδες του ουρανού». Είναι δε πιθανό να λέγονται «θυρίδες του ουρανού» οι ουράνιες πύλες, για τις οποίες έχει ειπωθεί: «Άρατε τις πύλες σας, άρχοντες, και υψωθείτε, πύλες αιώνιες, και θα εισέλθει ο βασιλιάς της δόξης». Τότε λοιπόν, κατά τη βασιλεία του Κυρίου, «θα ανοιχτούν» όλες οι «πύλες», ώστε μέσα από αυτές να εισέρχονται οι υπήκοοί Του, τώρα όμως που «άνοιξαν οι θυρίδες του ουρανού», τι συμβαίνει; «θα σειστούν», λέει, «τα θεμέλια της γης».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες