Ἐροῦσι δὲ τίσι; Τοῖς ἀθετοῦσι τὸν νόμον, τοῦτ᾽ ἔστι, τοῖς μὴ πιστεύσασιν. Εἰ γὰρ ἐπίστευον τῷ Μωσῇ, ἐπίστευον ἂν τῷ Χριστῷ, περὶ γὰρ αὐτοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν. Ὅρα δὲ ὅπως τὴν πίστιν παραδεξάμενοι, νουθετοῦσιν εὐθὺς τοὺς ἀθετοῦντας τὸν νόμον, καὶ τὸν ἐκ τῆς ἐσομένης ἐπ᾽ αὐτοῖς κολάσεως ἐπανατείνουσι φόβον, καὶ καταπτοοῦσι τοῖς δείμασι προαπαγγέλλοντες τὰ ἐσόμενα. Φόβος γὰρ, φησὶ, καὶ βόθυνος καὶ παγὶς, τοῦτ᾽ ἔστι, πᾶν εἶδος κακῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ ἀπόνευσις οὐκ ἔσται τῆς συμφορᾶς. Ἀλλ᾽ εἰ καί τις τὸ δέ τι διαφύγοι τυχὸν τῶν κακῶν ὑφ᾽ ἑτέρου ληφθήσεται, καὶ πάντη τε καὶ πάντως ἑνὶ τῶν ἐνηνεγμένων ἁλώσεται κακῶν. Τοῦτο δὲ παθεῖν τοῖς Ἰουδαίοις συμβέβηκε, μετὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος σταυρὸν, πεπορθημένης αὐτοῖς τῆς χώρας, πόλεών τε καὶ οἴκων κατασεσεισμένων· καὶ μακρὸν ἕκαστα λέγειν εἰδόσι μάλιστα τοῖς τῆς Ἐκκλησίας τροφίμοις. <Ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ.
Μετάφραση
Σε ποιους όμως θα μιλήσουν; Σε αυτούς που αθετούν τον νόμο, δηλαδή σε αυτούς που δεν πίστεψαν. Διότι, αν πίστευαν στον Μωυσή, θα πίστευαν και στον Χριστό, επειδή περί αυτού έγραψε εκείνος. Δες δε πώς, αφού αποδέχθηκαν την πίστη, νουθετούν αμέσως εκείνους που αθετούν τον νόμο, και επισείουν τον φόβο από την επερχόμενη σε αυτούς τιμωρία, και τους καταπτοούν με όσα προκαλούν τρόμο προαναγγέλλοντας τα μέλλοντα να συμβούν. Διότι «φόβος», λέει, «και λάκκος και παγίδα», δηλαδή κάθε είδος κακών θα πέσει επάνω σας, και δεν θα υπάρξει αποφυγή της συμφοράς. Αλλά ακόμη και αν κάποιος τυχόν διαφύγει κάποιο από τα κακά, θα συλληφθεί από άλλο, και οπωσδήποτε και με κάθε τρόπο θα κυριευθεί από ένα εκ των επιφερομένων κακών. Αυτό δε συνέβη να το πάθουν οι Ιουδαίοι μετά τον σταυρό του Σωτήρος, όταν πορθήθηκε η χώρα τους, και κατασείστηκαν οι πόλεις και τα σπίτια τους· και είναι μακρύ να αναφέρεται το καθένα από αυτά, ιδιαίτερα σε όσους γνωρίζουν, που είναι τα τέκνα της Εκκλησίας. Διότι θυρίδες από τον ουρανό ανοίχθηκαν, και θα σειστούν τα θεμέλια της γης. Με ταραχή θα ταραχθεί η γη, και με αμηχανία θα βρεθεί σε αδιέξοδο η γη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες