Εἰ γὰρ καθά φησί τις τῶν ἁγίων μαθητῶν, γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται πάντα, κατὰ τὸν τῆς συντελείας καιρὸν, στυγνὸν ἔσται τὸ τῆς γῆς πρόσωπον, καὶ τοῖς ἐν πένθει προσεοικός. Ὡς δὲ ἄνομος γῆ, τοῦτ᾽ ἔστιν, τοῖς ἀνόμοις ὑπηρετήσασα καταπίμπραται. Καινοὺς γὰρ οὐρανοὺς καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐπαγγέλματα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, κατὰ τὸ γεγραμμένον, γράφει δὲ καὶ ὁ Παῦλος, ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς, εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ. <Διότι παρέβησαν τὸν νόμον, καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα διαθήκην αἰώνιον, διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτησαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.> Ἀνανήφει πάλιν εἰς τὸ ἀκριβὲς τῆς προφητείας ὁ λόγος. Ἵνα γὰρ μή τινες οἴωνται τὰς δίκας ἐπάγειν ἀναιτίως τισὶ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν τοῖς ἐξ ὀργῆς κινήμασι συνάπτουσι τὰς αἰτίας, καὶ τὰ τῶν κολαζομένων ἐγκλήματα διαγγέλλουσι σαφῶς. Πενθήσει τοίνυν ἡ γῆ, διὰ ποίαν αἰτίαν; Διότι παρέβησαν τὸν νόμον καὶ παρέλυσαν διαθήκην αἰώνιον. Ταύτῃ τοί φησι· Καὶ ἐπάρατος ἔσται ἡ γῆ. Πεπλημμελήκασι γὰρ οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.
Μετάφραση
Διότι, όπως λέει κάποιος από τους αγίους μαθητές, η γη και όλα τα έργα που υπάρχουν σε αυτήν θα κατακαούν κατά τον καιρό της συντέλειας, το πρόσωπο της γης θα είναι σκυθρωπό και θα μοιάζει με αυτούς που βρίσκονται σε πένθος. Και ως άνομη γη, δηλαδή επειδή υπηρέτησε τους ανόμους, καταφλέγεται. Διότι προσδοκούμε καινούργιους ουρανούς και γη και τις υποσχέσεις Του, σύμφωνα με τα όσα έχουν γραφεί, γράφει δε και ο Παύλος, ότι και η ίδια η κτίση θα ελευθερωθεί από τη δουλεία της φθοράς, για να μετάσχει στην ελευθερία της δόξας των τέκνων του Θεού. <Επειδή παρέβησαν τον νόμο, και άλλαξαν τα προστάγματα, την αιώνια διαθήκη, γι' αυτό κατάρα θα καταφάγει τη γη, επειδή αμάρτησαν οι κάτοικοί της.> Ο λόγος επανέρχεται πάλι στην ακρίβεια της προφητείας. Διότι, για να μη νομίσουν κάποιοι ότι ο Θεός των όλων επιβάλλει αναίτια τις τιμωρίες σε κάποιους, συνδέουν τις αιτίες με τις κινήσεις της οργής, και αναγγέλλουν με σαφήνεια τα εγκλήματα των τιμωρουμένων. Θα πενθήσει λοιπόν η γη, για ποια αιτία; Επειδή παρέβησαν τον νόμο και αθέτησαν την αιώνια διαθήκη. Γι' αυτόν τον λόγο λέει: Και θα είναι καταραμένη η γη. Επειδή αμάρτησαν αυτοί που την κατοικούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες