Ἔθος γὰρ τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ πύργοις, καὶ τείχεσιν ἢ καὶ πόλεσιν ἔσθ᾽ ὅτε παρεικάζειν τοὺς ἄγαν ἀλκιμωτάτους, καθάπερ ἀμέλει καὶ προλαβόντες εἴπομεν, ὅτι τέθειται παρὰ Θεοῦ, καὶ ὁ μακάριος προφήτης Ἱερεμίας, ὡς πόλις ὀχυρὰ, καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν ὀχυρόν. Ἀναδεδειγμένου δὲ καὶ ἐπιλάμψαντος τῷ κόσμῳ τοῦ Ἐμμανουὴλ, ἀνῄρηται μὲν τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων τὸ ἀνόσιον στίφος, ἐξ αὐτῶν δὲ κατεσείσθη βαράθρων [al. βάθρων] ὁ Σατανᾶς, πέπτωκε δὲ οὕτως ὡς ἀτελευτήτῳ περιπεσεῖν ἀσθενείᾳ, καὶ κατ᾽ οὐδένα καιρὸν ἀναστήσεσθαί τε καὶ ἀνανεῦσαι προσδοκᾷν. <Διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχὸς, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσί σε.
Μετάφραση
Διότι είναι συνήθεια της θεόπνευστης Γραφής να παρομοιάζει μερικές φορές τους εξαιρετικά γενναίους με πύργους, και τείχη ή και πόλεις, όπως ακριβώς αναφέραμε και προηγουμένως, ότι ο μακάριος προφήτης Ιερεμίας έχει τεθεί από τον Θεό ως οχυρωμένη πόλη και ως ισχυρό χάλκινο τείχος. Με την ανάδειξη όμως και την έλλαμψη του Εμμανουήλ στον κόσμο, καταστράφηκε βέβαια το ανόσιο στίφος των αντίπαλων δυνάμεων, και ο Σατανάς συγκλονίστηκε από τα ίδια του τα θεμέλια, και έπεσε με τέτοιο τρόπο ώστε να περιπέσει σε ατέρμονη αδυναμία, και να μην προσδοκά πλέον ποτέ να αναστηθεί και να ανακάμψει. Γι' αυτό θα σε ευλογήσει ο φτωχός λαός, και πόλεις αδικημένων ανθρώπων θα σε ευλογήσουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες