Ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς, καὶ τοῖς ἀθυμήσασι δι᾽ ἔνδειαν σκέπη ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς· σκέπη διψώντων, καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων. εὐλογήσουσί σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες· ἐν Σιὼν, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.> Κέκληται μὲν εἰς ἐπίγνωσιν Θεοῦ διὰ τῆς ἐν νόμῳ παιδαγωγίας ὁ Ἰσραὴλ, καὶ πεπλούτηκε τὰ παρὰ Θεοῦ. Σέσωσται γὰρ, καὶ τὴν τῆς ἐπαγγελίας κεκληρονόμηκε γῆν. Ἡ δέ γε τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἀμέτρητος οὖσα πληθὺς τῶν κατὰ πᾶσάν φημι τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν, ἀλλότριος παντελῶς τῶν πνευματικῶν, καὶ ἄνωθεν καθειστήκεισαν ἀγαθῶν, ἄγευστοι τῶν παρὰ Θεοῦ χαρισμάτων, γυμνοὶ τρόπον τινὰ καὶ ἀνείμονες, οὐ τὴν θείαν ἀνέχοντες σκέπην, οὐ τὴν ἐξ ὕψους περιβολὴν, οὐ πλοῦτον εἰς νοῦν τὸν ἐξ ἀρετῆς, οὐχ ἕτερόν τι τῶν ὅσα ἐστὶν ἐπαίνου μεστὰ, καὶ τοῦ παντὸς ἀξιοῦται θαύματος. Ἐπειδὴ δὲ καὶ αὐτὸς ἐπέφανεν ὁ Χριστὸς, καὶ τῆς τοῦ διαβόλου πλεονεξίας ἐξελὼν προσκεκόμικε τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, καὶ τὸ τῆς ἀληθείας πεπλουτήκασι φῶς, τῆς παρ᾽ αὐτοῦ δόξης τὴν μέθεξιν, τῆς εὐαγγελικῆς πολιτείας τὴν μεγαλειότητα τὰς ὑπέρ γε τούτων χαριστηρίους ᾠδὰς ἀναπέμπουσι τῷ Θεῷ καὶ Πατρί.
Μετάφραση
Διότι έγινες βοηθός σε κάθε ταπεινή πόλη, και για εκείνους που απογοητεύτηκαν λόγω φτώχειας έγινες σκέπη· θα τους γλυτώσεις από πονηρούς ανθρώπους. Είσαι σκέπη όσων διψούν, και πνοή για τους ανθρώπους που αδικούνται. Θα σε ευλογήσουν σαν ολιγόψυχοι άνθρωποι που διψούν, μέσα στη Σιών, γλυτώνοντάς τους από τους ασεβείς ανθρώπους στους οποίους μας παρέδωσες. Βέβαια, ο Ισραήλ έχει κληθεί στην επίγνωση του Θεού μέσω της παιδαγωγίας του νόμου και πλούτισε με τα δώρα του Θεού. Διότι σώθηκε και κληρονόμησε τη γη της επαγγελίας. Αλλά το αμέτρητο πλήθος των άλλων εθνών, σε όλη την υφήλιο εννοώ, παρέμενε εντελώς ξένο προς τα πνευματικά και άνωθεν αγαθά, άγευστο από τα χαρίσματα του Θεού, γυμνό κατά κάποιον τρόπο και χωρίς ρούχα, χωρίς να έχει τη θεία σκέπη, ούτε το ένδυμα από τα ύψη, ούτε τον νοητό πλούτο της αρετής, ούτε τίποτε άλλο από όσα είναι γεμάτα έπαινο και αξίζουν κάθε θαυμασμό. Επειδή όμως εμφανίστηκε ο ίδιος ο Χριστός, και αφού τους ελευθέρωσε από την πλεονεξία του διαβόλου, τους προσέφερε στον Θεό και Πατέρα, και πλούτισαν με το φως της αλήθειας, με τη συμμετοχή στη δόξα του, με το μεγαλείο της ευαγγελικής πολιτείας, γι' αυτά αναπέμπουν ευχαριστήριες ωδές στον Θεό και Πατέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες