Ἀλλὰ πεσεῖται, φησί. Καταβαλεῖ γὰρ αὐτὸ Χριστὸς, καὶ καταβιβάσει μέχρις ἐδάφους, τοῦτ᾽ ἔστιν, εἰς τὸ παντελὲς, καὶ ὁρῶμεν διὰ πραγμάτων εἰς πέρας ἐκβεβηκὸς τὸ προηγγελμένον. Πεπτώκασι γὰρ τεμένη. καὶ τὰ ἐν σηκοῖς ἅπαντα γέγονεν ἐκποδών. Βωμοὶ δὲ οὐκέτι καὶ θυσίαι, καὶ γοητεῖαι, καὶ οἱ τὰ τῆς ἀπάτης ἐπιτηδεύοντες παίγνια. Πέπαυται δὲ πάντα διὰ Χριστὸν, καὶ ἀνατέταλκε τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀληθείας τὸ φῶς καὶ ὁ τῆς δικαιοσύνης ἀνισχόμενος ἥλιος τὰς τῶν πιστευόντων εἰς αὐτὸν καταφαιδρύνων καρδίας. <Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς τῆς Ἰουδαίας λέγοντες· Ἰδοὺ πόλις ὀχυρὰ, καὶ σωτήριον ἡμῶν θήσει τεῖχος καὶ περίτειχος.> Καταπατηθείσης γὰρ τῆς Μωαβίτιδος, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἀνῃρημένης εἰς ἅπαν τῆς τῶν εἰδώλων λατρείας, κατά γε τὸν ἤδη προαποδοθέντα νοῦν οἱ τῆς ἀπάτης ἀπηλλαγμένοι, καὶ πρὸς τὸ τῆς ἀληθείας διελάσαντες φῶς, τὸν τῆς διανοίας ἀνευρύνοντες ὀφθαλμὸν ἐπιγνώσονται μὲν, φησὶ, τὸν τῶν ὅλων δημιουργὸν καὶ Κύριον Σωτῆρα καὶ Λυτρωτὴν, τὸν δι᾽ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἐν ᾧ τὰ πάντα, τὸν δι᾽ ἡμᾶς καθιγμένον ἐν τοῖς καθ᾽ ἡμᾶς. ᾨδὴν δὲ αὐτὴν καὶ μέλος καθάπερ ἐκ λύρας ἀνακρουόμενοι δοξολογοῦντες ἐροῦσιν· Ἰδοὺ πόλις ὀχυρὰ, καὶ σωτήριον ἡμῶν. Καὶ γάρ ἐστιν ἀληθῶς οἷά τις πόλις εὐπυργοτάτη καὶ ἀνάλωτος παντελῶς, ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἤγουν ἡ εἰς αὐτὸν ἐλπίς.
Μετάφραση
Αλλά θα πέσει, λέει. Διότι ο Χριστός θα το καταβάλει και θα το γκρεμίσει μέχρι το έδαφος, δηλαδή ολοκληρωτικά, και βλέπουμε στην πράξη να έχει εκπληρωθεί αυτό που είχε προαναγγελθεί. Διότι έπεσαν τα τεμένη και όλα όσα βρίσκονταν στους ναούς των ειδώλων εξαφανίστηκαν. Βωμοί πλέον δεν υπάρχουν, ούτε θυσίες, ούτε μαγείες, ούτε αυτοί που επιτηδεύονται τα τεχνάσματα της απάτης. Όλα αυτά έχουν παύσει χάρη στον Χριστό, και έχει ανατείλει στους ανθρώπους της γης το φως της αλήθειας και ο ανατέλλων Ήλιος της δικαιοσύνης, που καταφαιδρύνει τις καρδιές εκείνων που πιστεύουν σε Αυτόν. <Εκείνη την ημέρα θα ψάλουν το άσμα τούτο στη γη της Ιουδαίας λέγοντας: Ιδού πόλη οχυρωμένη, και για τη σωτηρία μας θα θέσει τείχος και περίτειχο.> Διότι με το να καταπατηθεί η Μωαβίτιδα, δηλαδή με το να καταργηθεί ολοκληρωτικά η λατρεία των ειδώλων, σύμφωνα με το νόημα που ήδη προαναφέρθηκε, εκείνοι που απαλλάχθηκαν από την απάτη και πέρασαν στο φως της αλήθειας, ανοίγοντας διάπλατα τον οφθαλμό της διάνοιας, θα αναγνωρίσουν, λέγει, τον Δημιουργό των όλων και Κύριο, τον Σωτήρα και Λυτρωτή, Εκείνον μέσω του οποίου έγιναν τα πάντα και στον οποίο υπάρχουν τα πάντα, Εκείνον που για εμάς συγκατατέθηκε στα δικά μας μέτρα. Και ανακρούοντας αυτή την ωδή και τη μελωδία σαν από λύρα, δοξολογώντας θα πουν: Ιδού πόλη οχυρωμένη, και σωτηρία δική μας. Διότι αληθινά σαν μια πόλη με ισχυρούς πύργους και εντελώς απόρθητη είναι ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, ήτοι η ελπίδα σε Αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες