Ἄνωθεν Ἱερεμίας εἴρηκεν εἰπὼν, ὅτι «Οὗτος ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτὸν,» καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ ὁ προφήτης Ἡσαΐας λέγει· «Οὐκ ἄγγελος, οὐ πρέσβυς, ἀλλ’ αὐτὸς ὁ Κύριος, ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς·» καὶ ὅτι ἔμελλον τὰ ἔθνη πιστεῦσαι καὶ ἀποστῆναι ὑμᾶς τοὺς Ἰουδαίους διὰ τὴν ὑμῶν ἀπιστίαν. Ὁ προφήτης Ὠσηὲ λέγει· «Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου, λαόν μου,» ἤγουν τὰ πιστεύσαντα εἰς αὐτὸν ἔθνη. Καὶ ὁ Δαβὶδ, δεικνὺς, ὅτι ὁ Θεὸς διὰ τὰ ἔθνη σαρκοῦσθαι ἔμελλεν, εἶπεν· «Ἐβασίλευσεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη·» διὰ τί οὐκ εἶπεν, Ἐβασίλευσεν ἐπὶ τοὺς Ἰουδαίους; Ὅτι μὲν βασιλεύς ἐστιν ὁ Θεὸς ἐπὶ πάντας, δῆλον ἦν· ἀλλ’ οὐκ ἦν τοῖς ἔθνεσι πρὸ τοῦ πιστεῦσαι ἐν ἐπιγνώσει, διὰ τὸ ὑπὸ τῆς εἰδωλολατρείας κατέχεσθαι αὐτοὺς, καὶ ὑπὸ τῶν δαιμόνων δεσποζομένους τυραννικῶς· διὰ δὲ τῆς ἐνσάρκου αὐτοῦ οἰκονομίας ἠλευθέρωσεν ἡμᾶς ἀπὸ τῶν εἰδώλων διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος αὐτοῦ, οὗ ἐξέχεεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ, καὶ ἐβασίλευσεν εἰς ἡμᾶς, διότι ἐπιστεύσαμεν εἰς αὐτόν. Διὸ καὶ πάλιν λέγει· «Πάντα ἔθνη ὅσα ἐποίησας, ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, Κύριε»· ὅσοι μὲν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι προσέλθωσιν αὐτῷ διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος· καθάπερ ὁ αὐτὸς προφήτης ἡμῖν παρῄνεσε, λέγων· «Προσέλθατε πρὸς αὐτὸν, καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ.» Καὶ ἄλλος προφήτης λέγει· «Λούσασθε, καθαροὶ γίνεσθε, ἀφέλητε τὰς πονηρίας ὑμῶν ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.» Καὶ εἰ οὕτως αὐτῷ προσέλθωσι, μισθὸν λήψονται τῆς πίστεως, τὸ χωρὶς λατρείας νόμου διὰ τῆς πίστεως σωθῆναι· ὅσοι δὲ νῦν μὴ θελήσωσιν αὐτῷ προσελθεῖν, ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι, καὶ μὴ βουλόμενοι, αὐτὸν μετ’ αἰσχύνης μεγάλης καὶ φόβου καὶ τρόμου πολλοῦ προσκυνήσουσι· καθὼς ὁ προφήτης εἶπε· «Κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ἔδεισαν,» ἤγουν νῦν ἠπίστησαν· «γνόντες δὲ αἰσχυνθήτωσαν·» τουτέστιν ἐν τῷ μέλλοντι ὃν νῦν ἠπίστησαν Χριστὸν, τότε γνώσονται καὶ αἰσχυνθήσονται, καὶ τῷ ἀσβέστῳ πυρὶ παρ’ αὐτοῦ παραπεμφθήσονται αἰωνίως κολαζόμενοι· ὅτι ἐκ Σιὼν ἔμελλε φανεροῦσθαι ὁ Χριστὸς, καὶ ὅτι ὕψιστός ἐστι, καὶ αὐτὸς τὴν Σιὼν ἐθεμελίωσεν. Εἶπεν ὁ Δαβὶδ, «Μήτηρ Σιὼν, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ Ὕψιστος.»
Μετάφραση
Προηγουμένως ο Ιερεμίας είπε: «Αυτός είναι ο Θεός μας· δεν θα λογαριασθεί άλλος σε σύγκριση με αυτόν», και τα εξής. Και ο προφήτης Ησαΐας λέγει: «Όχι άγγελος, ούτε πρέσβης, αλλά ο ίδιος ο Κύριος θα έλθει και θα μας σώσει»· και ακόμη ότι τα έθνη επρόκειτο να πιστέψουν και ότι εσείς οι Ιουδαίοι θα απορριφθείτε εξαιτίας της απιστίας σας. Ο προφήτης Ωσηέ λέγει: «Θα καλέσω λαό μου τον μη λαό μου», δηλαδή τα έθνη που πίστεψαν σ’ αυτόν. Και ο Δαβίδ, δείχνοντας ότι ο Θεός επρόκειτο να σαρκωθεί για χάρη των εθνών, είπε: «Ο Θεός εβασίλευσεν επί τα έθνη»· γιατί δεν είπε: «Εβασίλευσεν επί τους Ιουδαίους»; Ότι βέβαια ο Θεός είναι βασιλιάς όλων, ήταν φανερό· όμως στα έθνη δεν ήταν γνωστός πριν πιστέψουν με επίγνωση, επειδή τα κρατούσε η ειδωλολατρία και τα εξουσίαζαν τυραννικά οι δαίμονες. Αλλά με την ένσαρκη οικονομία του μας ελευθέρωσε από τα είδωλα με το ίδιο του το αίμα, το οποίο έχυσε επάνω στον σταυρό, και εβασίλευσεν επάνω μας, επειδή πιστέψαμε σ’ αυτόν. Γι’ αυτό και πάλι λέγει: «Όλα τα έθνη, όσα δημιούργησες, θα έλθουν και θα προσκυνήσουν ενώπιόν σου, Κύριε»· δηλαδή όσοι στον παρόντα αιώνα θα προσέλθουν σ’ αυτόν διά του αγίου βαπτίσματος, καθώς ο ίδιος προφήτης μας προέτρεψε λέγοντας: «Προσέλθετε προς αυτόν και φωτισθείτε, και τα πρόσωπά σας δεν θα καταισχυνθούν». Και άλλος προφήτης λέγει: «Λουσθείτε, γίνετε καθαροί, αφαιρέστε τις πονηρίες σας από τις καρδιές σας». Και αν έτσι προσέλθουν σ’ αυτόν, θα λάβουν τον μισθό της πίστεως, δηλαδή να σωθούν διά της πίστεως χωρίς τη λατρεία του νόμου· όσοι όμως τώρα δεν θελήσουν να προσέλθουν σ’ αυτόν, στον μέλλοντα αιώνα, ακόμη και χωρίς να το θέλουν, θα τον προσκυνήσουν με μεγάλη αισχύνη και με φόβο και πολύ τρόμο· καθώς είπε ο προφήτης: «Κύριε, υψηλός είναι ο βραχίονάς σου, και δεν εφοβήθηκαν», δηλαδή τώρα απίστησαν· «όταν όμως γνωρίσουν, ας καταισχυνθούν»· τούτο σημαίνει ότι στον μέλλοντα αιώνα, τον Χριστό στον οποίο τώρα απίστησαν, τότε θα τον γνωρίσουν και θα καταισχυνθούν, και από αυτόν θα παραδοθούν στο άσβεστο πυρ, για να κολάζονται αιωνίως. Και ακόμη, ότι ο Χριστός επρόκειτο να φανερωθεί από τη Σιών, και ότι είναι Ύψιστος, και ότι αυτός θεμελίωσε τη Σιών. Είπε ο Δαβίδ: «Για τη μητέρα Σιών θα πει κανείς: Και άνθρωπος γεννήθηκε μέσα σ’ αυτήν, και αυτός, ο Ύψιστος, τη θεμελίωσε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες