Δύο ζωὰς καὶ δύο νεκρώσεις, ἤγουν θανάτους, ἐκ τῆς θείας γραφῆς διδασκόμεθα. ἔστι τοίνυν ἡ μὲν πρώτη ζωὴ ἡ μετὰ τὴν τῆς ἐντολῆς παράβασιν πρόσκαιρος καὶ σαρκική, ἡ δὲ μετὰ τὴν τῶν θείων τοῦ Χριστοῦ ἐντολῶν τήρησιν ἐπηγγελμένη τοῖς ἁγίοις ζωὴ αἰώνιος. καὶ θάνατοι δὲ ὡσαύτως δύο, ὁ μὲν τῆς σαρκὸς πρόσκαιρος, ὁ δὲ δι’ ἁμαρτημάτων ἔκτισιν ἐπαγόμενος ἐν τῷ μέλλοντι αἰώνιος, ὅπερ ἐστὶν ἡ τοῦ πυρὸς γέεννα. καὶ νεκρῶν δὲ διαφορὰν γινώσκομεν. οἱ μὲν γὰρ φευκτοί, περὶ ὧν φησιν Ἡσαΐας· «οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσι», δηλαδὴ οἱ ταῖς πράξεσι τὴν δυσωδίαν καὶ τὴν νέκρωσιν ἐπιφερόμενοι, οἱ δὲ ἐπαινετοὶ οἱ ἐν Χριστῷ τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦντες, οἱ Χριστῷ συνεσταυρωμένοι καὶ τῷ κόσμῳ νεκρούμενοι. οἱ οὖν ἀπηγορευμένοι νεκροὶ οἱ μὴ συνταφέντες καὶ συναναστάντες Χριστῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος, ἀλλὰ τῇ νεκρώσει τῶν ἁμαρτημάτων ἐμμείναντες οὐ ζῶσι σὺν αὐτῷ ἄχρι τελεσθῶσι τὰ χίλια ἔτη, τουτέστιν ὁ τέλειος ἀριθμὸς ὁ ἀπὸ τῆς πρώτης αὐτοῦ παρουσίας μέχρι τῆς δευτέρας ἐνδόξου διήκων, ὡς ἀνωτέρω εἴρηται, ἀλλ’ ἐκ γῆς μόνης γεννηθέντες καὶ οὐκ ἐκ πνεύματος εἰς γῆν τὴν ἀποστροφὴν ἔχουσιν. ὁ γὰρ θάνατος αὐτῶν ἀρχὴ τῆς μελλούσης αὐτοῖς κολάσεως γίνεται.
Μετάφραση
Διδασκόμαστε από τη θεία Γραφή για δύο ζωές και δύο νεκρώσεις, δηλαδή θανάτους. Είναι, λοιπόν, η μεν πρώτη ζωή, αυτή μετά την παράβαση της εντολής, πρόσκαιρη και σαρκική, η δε αιώνια ζωή είναι αυτή που έχει υποσχεθεί στους αγίους μετά την τήρηση των θείων εντολών του Χριστού. Και οι θάνατοι είναι ομοίως δύο: ο μεν της σάρκας πρόσκαιρος, ο δε που επιφέρεται στο μέλλον για την έκτιση των αμαρτημάτων αιώνιος, ο οποίος είναι η γέεννα του πυρός. Αναγνωρίζουμε, επίσης, διαφορά και μεταξύ των νεκρών. Διότι οι μεν είναι προς αποφυγήν, για τους οποίους λέει ο Ησαΐας: «οι δε νεκροί δεν θα δουν ζωή», δηλαδή εκείνοι που με τις πράξεις τους φέρουν πάνω τους τη δυσωδία και τη νέκρωση, οι δε είναι επαινετοί, αυτοί που εν Χριστώ θανατώνουν τις πράξεις του σώματος, αυτοί που έχουν συσταυρωθεί με τον Χριστό και έχουν νεκρωθεί ως προς τον κόσμο. Οι αποδοκιμασμένοι, λοιπόν, νεκροί, αυτοί που δεν συντάφηκαν και δεν συνανέστησαν με τον Χριστό διά του βαπτίσματος, αλλά παρέμειναν στη νέκρωση των αμαρτημάτων, δεν ζουν μαζί Του μέχρι να συμπληρωθούν τα χίλια έτη, δηλαδή ο τέλειος αριθμός που εκτείνεται από την πρώτη παρουσία Του μέχρι τη δεύτερη και ένδοξη, όπως ειπώθηκε ανωτέρω, αλλά, έχοντας γεννηθεί μόνο από τη γη και όχι από το Πνεύμα, επιστρέφουν στη γη. Διότι ο θάνατός τους γίνεται η αρχή της μελλοντικής κολάσεώς τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες