Πρόσθες αὐτοῖς κακὰ, Κύριε, πρόσθες κακὰ πᾶσι τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς.> Οἱ μόνον εἰδότες τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεὸν ὀνομάζοντές τε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐπαριθμοῦντες αὐτῷ παντελῶς οὐδένα, λέγοντές τε διὰ τοῦτο, Κύριε, ἐκτός σου ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, συνείρουσιν ἀναγκαίως, τὸ, ὅτι Οἱ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, ἐκτός σου δὴ πάλιν. Ζωὴ γὰρ ὢν κατὰ φύσιν ὁ τῶν ὅλων δημιουργὸς καὶ Κύριος ζωογονεῖ τὰ πάντα, καὶ ἐν αὐτῷ κινούμεθα, καί ἐσμεν. Ἀλλ᾽ οὐδὲ ἰατροὶ, φησὶν, οὐ μὴ ἀναστήσωσιν· ἑπομένου καὶ τούτῳ τοῦ ἐκτός σου δηλονότι.
Μετάφραση
«Πρόσθεσε σε αυτούς κακά, Κύριε, πρόσθεσε κακά σε όλους τους ένδοξους της γης.» Εκείνοι που γνωρίζουν μόνο τον κατά φύση και αληθινά όντα Θεό και επικαλούνται το όνομά του, χωρίς να συγκαταλέγουν μαζί του απολύτως κανέναν άλλον, λέγοντας γι' αυτό: «Κύριε, εκτός από σένα άλλον δεν γνωρίζουμε», συνάπτουν αναγκαστικά και το ότι «οι νεκροί δεν πρόκειται να δουν ζωή», εννοώντας πάλι «εκτός από σένα». Διότι, εφόσον είναι ζωή κατά φύση, ο Δημιουργός των όλων και Κύριος ζωογονεί τα πάντα, και μέσα σε αυτόν ζούμε και κινούμαστε και υπάρχουμε. «Αλλά ούτε και οι ιατροί», λέει, «πρόκειται να αναστήσουν», εννοώντας προφανώς ότι και σε αυτό ακολουθεί το «εκτός από σένα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες