Οὓς δὲ εἴρηκεν ἄῤῥενας, τούτους καὶ ἐνδόξους ἀποκαλεῖ ὡς διαπρέποντας δηλονότι, καὶ ὑπερκειμένους τῶν ἄλλων, διάτοι τὸ κατεστέφθαι τοῖς τῆς ἱερωσύνης αὐχήμασιν. Τὸ πᾶν ἄρσεν αὐτῶν θεόδοτον, καὶ σύμμαχον, κακὰ δὲ τὰ κακωτικά φησιν, ἤτοι τὰς θεηλάτους ὀργὰς, λιμοὺς, λοιμοὺς, πολέμους, καὶ τὰ τούτοις ὅμοια. Ἐνδόξους δὲ τοὺς ἐν κακοῖς περιφανεῖς, καὶ ἐν δυναστείαις περιβοήτους. <Κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθημέν σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν. Καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν, καὶ ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραγεν, οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου.> Ἐκ πολλῆς ἄγαν φιλοθείας ὁ μακάριος προφήτης κεκινημένος κατὰ τῶν Ἰουδαϊκῶν τολμημάτων εἰρηκώς τε ὅτι Πρόσθες κακὰ πᾶσι τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς, ἵνα μή τις εἶναι νομίζηται τραχύς τε καὶ ἀπηνὴς οὐ κατοικτείρεσθαι μᾶλλον παρακαλῶν τοὺς ἡμαρτηκότας, ἀλλ᾽ ἐν θλίψει γενέσθαι καὶ κακοῖς, ἐπήνεγκεν ἀναγκαίως τὸ πεφυκὸς ἅπασι συμβαίνειν, φημὶ δὲ τὸ ἐν θλίψει καὶ ἀνάγκαις διαμεμνῆσθαι φιλεῖν τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ. Τὸ μὲν γὰρ τῆς εὐθυμίας πλάτος ἀνίησιν ἔσθ᾽ ὅτε πρὸς καταφρόνησιν, καὶ οὐδ᾽ ὅσον εἰπεῖν αἰσθάνεσθαι τῶν πλημμελημάτων αὐτοὺς ἐκ πολλῆς ἄγαν ῥᾳθυμίας εἰς τοῦτο γνώμης κατολισθήσαντας.
Μετάφραση
Αυτούς δε που ονόμασε άρρενες, αυτούς αποκαλεί και ένδοξους, επειδή προφανώς διαπρέπουν και υπερέχουν από τους άλλους, εξαιτίας του ότι έχουν στεφανωθεί με τα καυχήματα της ιερωσύνης. Κάθε τι άρρεν δικό τους είναι θεόδοτο και σύμμαχο, ενώ ως κακά εννοεί όσα προξενούν κακουχίες, δηλαδή τις θεόσταλτες οργές, τις πείνες, τις επιδημίες, τους πολέμους και τα παρόμοια με αυτά. Και ως ένδοξους εννοεί αυτούς που είναι διαβόητοι στις κακίες και ξακουστοί για τις καταδυναστεύσεις τους. «Κύριε, μέσα στη θλίψη σε θυμηθήκαμε, μέσα σε μικρή θλίψη ήρθε η παιδεία σου προς εμάς. Και όπως η γυναίκα που κοιλοπονά πλησιάζει να γεννήσει, και μέσα στον πόνο της κραυγάζει, έτσι γίναμε και εμείς για τον αγαπητό σου». Παρακινημένος από υπερβολική φιλοθεΐα ο μακάριος προφήτης ενάντια στα ιουδαϊκά τολμήματα, έχοντας πει το «Πρόσθεσε κακά σε όλους τους ένδοξους της γης», για να μη θεωρηθεί από κάποιον ότι είναι σκληρός και άσπλαχνος και ότι δεν ζητά να ελεηθούν όσοι αμάρτησαν αλλά μάλλον να βρεθούν σε θλίψη και σε κακά, πρόσθεσε αναγκαστικά αυτό που από τη φύση του συμβαίνει σε όλους, εννοώ δηλαδή το ότι συνηθίζουν οι άνθρωποι στις θλίψεις και τις ανάγκες να θυμούνται τον παντοδύναμο Θεό. Διότι η άνεση της καλοπέρασης οδηγεί κάποιες φορές στην περιφρόνηση του Θεού, με αποτέλεσμα ούτε καν να αντιλαμβάνονται τα σφάλματά τους αυτοί που, εξαιτίας υπερβολικής ραθυμίας, έχουν διολισθήσει σε αυτό το φρόνημα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες