Χριστοῦ γὰρ πόλις ἡ Ἐκκλησία. <Ἀνοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην, καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν, ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας, καὶ φυλάσσων εἰρήνην· ὅτι ἐπὶ σοὶ ἠλπίσαμεν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος.> Ὡς ἐπεγνωκότων ἤδη τῶν ἀνὰ πᾶσαν τὴν γῆν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν διωμολογηκότων τε, ὅτι πόλις ἔσται ὀχυρὰ καὶ σωτήριος, τεῖχος ἔχουσα καὶ περίτειχος, λοιπὸν ἀναγκαίως τοῖς ἁγίοις μυσταγωγοῖς, ἀποστόλοις τέ φημι καὶ εὐαγγελισταῖς διακελεύεται, λέγον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τῆς τοῦ προφήτου φωνῆς· Ἀνοίξατε πύλας· τοῦτ᾽ ἔστιν, ἀνευρύνατε τοῖς ἐθέλουσι τὴν διὰ πίστεως εἰσβολὴν, τὴν διὰ τῆς ἀμωμήτου μυσταγωγίας δρομὴν, καὶ εἰσίτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην, καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν. Τὸ γὰρ θεῖον καὶ εὐαγγελικὸν, καὶ σωτήριον κήρυγμα διδάσκει μὲν τοὺς πιστεύοντας τὴν ὑπὲρ νόμον δικαιοσύνην, βεβαίους δὲ εἶναι πρὸς ἀληθείας τήρησιν. Οὐ γὰρ ἔτι τὴν ἐν τύποις καὶ σκιαῖς εἰσφέρει λατρείαν, καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ παλαιὸς νόμος, ἀλλὰ τὴν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ ἀλήθεια. Ἐπιλαμβάνεται δὲ ἀληθείας.
Μετάφραση
Διότι πόλη του Χριστού είναι η Εκκλησία. <Ανοίξτε τις πύλες, ας εισέλθει λαός που τηρεί τη δικαιοσύνη και τηρεί την αλήθεια, που υπερασπίζεται την αλήθεια και τηρεί την ειρήνη· διότι σε Σένα ελπίσαμε, Κύριε, εις τον αιώνα.> Επειδή λοιπόν εκείνοι που βρίσκονται σε όλη τη γη έχουν ήδη επιγνώσει τον Κύριό μας Ιησού Χριστό και έχουν ομολογήσει ότι η πόλη θα είναι οχυρή και σωτήρια, έχοντας τείχος και περίτειχο, κατ' ανάγκην έπειτα το Άγιο Πνεύμα διατάσσει τους αγίους μυσταγωγούς, τους αποστόλους δηλαδή και τους ευαγγελιστές, λέγοντας μέσω της φωνής του προφήτη: Ανοίξτε τις πύλες· δηλαδή, πλατύνετε για όσους το επιθυμούν την είσοδο διά της πίστεως και τον δρόμο διά της αμώμητης μυσταγωγίας, και ας εισέλθει λαός που τηρεί τη δικαιοσύνη και τηρεί την αλήθεια. Διότι το θείο, ευαγγελικό και σωτήριο κήρυγμα διδάσκει μεν σε όσους πιστεύουν τη δικαιοσύνη που είναι ανώτερη του νόμου, και να είναι σταθεροί στην τήρηση της αλήθειας. Διότι δεν εισάγει πλέον τη λατρεία των τύπων και των σκιών, όπως ακριβώς έκανε και ο παλαιός νόμος, αλλά τη λατρεία εν πνεύματι και αληθεία, και αυτή είναι η αλήθεια. Και ενστερνίζεται την αλήθεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες