Αὐτὸς γὰρ περὶ ἡμῶν ὠδυνᾶτο καὶ ἐμερίμνα, ἵνα ἡμεῖς ἀνώδυνοι γενώμεθα. Διὰ τοῦτο δὲ πάλιν καὶ τὸν κάλαμον ἐλάμβανε παρ᾽ αὐτῶν ὁ Κύριος, καὶ αὐτὸς ὁ διάβολος ἐπεδίδου τοῦτον τῷ Κυρίῳ, οὐκ εἰδὼς, ὅτι καθ᾽ ἑαυτοῦ τὸ ξίφος ἀκονᾷ. Λέγεται γὰρ ὁ κάλαμος ἀναιρετικὸς εἶναι τῶν ὄφεων, καὶ τούτῳ μᾶλλον ἢ ἑτέρῳ καταράσσεσθαι αὐτούς. Ἐπεὶ τοίνυν αὐτὸς ὁ Κύριος Σαβαὼθ, ὡς Ἡσαΐας λέγει, ἐδίωκε τὸν φεύγοντα δράκοντα, τὸν ὄφιν, τὸν μέγαν διάβολον· τούτου ἕνεκεν αὐτοῦ τὸ ἀναιρετικὸν ἐλάμβανε παρ᾽ αὐτῶν ὁ Κύριος, ἵνα, τοῖς ἰδίοις ἐξασθενήσαντος τοῦ διαβόλου, τοῖς τοῦ Κυρίου ἐνδυναμωθῶσιν οἱ ἄνθρωποι.
Μετάφραση
Διότι Αυτός υπέφερε και μεριμνούσε για εμάς, ώστε εμείς να απαλλαγούμε από την οδύνη. Για τον λόγο αυτόν, πάλι, λάμβανε ο Κύριος από αυτούς το καλάμι, και ο ίδιος ο διάβολος το παρέδιδε στον Κύριο, μη γνωρίζοντας ότι ακονίζει το ξίφος εναντίον του εαυτού του. Διότι λέγεται ότι το καλάμι είναι εξολοθρευτικό των όφεων, και ότι με αυτό συντρίβονται περισσότερο παρά με οτιδήποτε άλλο. Επειδή λοιπόν ο ίδιος ο Κύριος Σαβαώθ, όπως λέει ο Ησαΐας, καταδίωκε τον δράκοντα που τρεπόταν σε φυγή, τον όφι, τον μεγάλο διάβολο, γι' αυτόν τον λόγο λάμβανε ο Κύριος από αυτούς το μέσο της εξολόθρευσής του, ώστε, αφού ο διάβολος εξασθένησε με τα ίδια του τα μέσα, να ενδυναμωθούν οι άνθρωποι με τα μέσα του Κυρίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες