Καὶ τοῦτο, οἶμαι, ἔστιν, ὅπερ ἔφησε φῶς ὁ θεσπέσιος Παῦλος· «Ὅταν δὲ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, τότε πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται.» Τὸ γὰρ ὅλως κατεμπρῆσαι ναοὺς, καὶ τοὺς παραπεπηγότας αὐτοῖς ἀποκεῖραι δρυμοὺς, προσθεῖναι δὲ καὶ αὐτῶν τῶν ἀγαλμάτων τὴν καταστροφὴν, κατασημήνειεν ἂν ἕτερον οὐδὲν ἢ ἐκεῖνό που πάντως, ὅτι τῶν πάλαι πλανωμένων, καὶ προσκυνούντων τοῖς ἔργοις τῶν ἰδίων χειρῶν μετάστασις ἔσται πρὸς ἀληθείας ἐπίγνωσιν, ὥστε πρὸς τοῦτο φιλοθεΐας ἥκειν αὐτοὺς, ὡς καὶ τοῖς πάλαι προσκυνουμένοις παρ᾽ αὐτῶν ἐπαφεῖναι τὰς χεῖρας, καὶ τοὺς ἐκ ξύλων θεοὺς καθάπερ τινὰ δρυμὸν ἀποκεῖραι. <Τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται, ὡς ποίμνιον καταλελειμμένον, καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται, καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ πᾶν χλωρὸν, διὰ τὸ ξηρανθῆναι.> Κατοικούμενον ποίμνιον ὀνομάζει τὸν Ἰσραὴλ διάτοι τὸ πλείστους μὲν ὅσους, καὶ ἀγαθοὺς ἐσχηκέναι ποιμένας, καὶ μονονουχὶ, καὶ συνοικοῦντας ἔχειν τοὺς ἀπευθύνειν εἰδότας εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐπαινουμένων.
Μετάφραση
Και αυτό, νομίζω, είναι εκείνο που διασαφήνισε ο θεσπέσιος Παύλος: «Όταν δε εισέλθει το πλήρωμα των εθνών, τότε όλος ο Ισραήλ θα σωθεί.» Διότι το να κατακάψουν ολοσχερώς τους ναούς, και να αποκόψουν τα ιερά άλση που είχαν φυτευτεί δίπλα τους, προσθέτοντας και την καταστροφή των ίδιων των αγαλμάτων, δεν υποδηλώνει τίποτε άλλο παρά απολύτως εκείνο: ότι θα υπάρξει μεταστροφή όσων παλαιότερα πλανώνταν και προσκυνούσαν τα έργα των δικών τους χεριών προς την επίγνωση της αλήθειας. Έτσι ώστε να φτάσουν σε τέτοιο σημείο φιλοθεΐας, ώστε να απλώσουν τα χέρια τους στα όσα παλαιότερα προσκυνούσαν και να κατακόψουν τους ξύλινους θεούς σαν να ήταν κάποιο δάσος. <Το κατοικούμενο ποίμνιο θα αφεθεί, σαν ποίμνιο εγκαταλελειμμένο, και θα γίνει για πολύ καιρό βοσκότοπος, και εκεί θα αναπαυθούν, και μετά από καιρό δεν θα υπάρχει σε αυτό τίποτα χλωρό, επειδή θα ξεραθεί.> Κατοικούμενο ποίμνιο ονομάζει τον Ισραήλ επειδή ακριβώς είχε πάρα πολλούς και αγαθούς ποιμένες, και σχεδόν είχε να συγκατοικούν μαζί του εκείνοι που γνώριζαν να τον κατευθύνουν σε καθετί το αξιέπαινο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες