Ἐν ἑτερογλώττοις γὰρ, φησὶ, καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾽ ὣς πιστεύσουσιν. Ἀλλὰ καίτοι δέον εἰς πληροφορίαν δέχεσθαι τὸ σημεῖον, ἐννοήσαντας τὴν ἐπὶ τούτῳ γεγενημένην παρὰ Θεοῦ προαγόρευσιν, τοῦτο μὲν οὐκ ἔδρων, κατονειδίζοντες δὲ τὸ μεθύειν αὐτοῖς μεμενήκασιν ἐν ἀπειθεία. <Ὅτι λαλήσουσι τῷ λαῷ τούτῳ λέγοντες αὐτῷ· Τοῦτο τὸ ἀνάπαυμα τῷ πίνοντι, καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα, καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν.> Ἔφη που Θεὸς ἐπὶ ταῖς Ἰουδαίων ἀπονοίαις ἀγανακτῶν· Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν ἄρτου, οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγων Κυρίου. Καὶ ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν παραδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον Κυρίου, οὐ μὴ εὕρωσιν. Οὐκοῦν ἐπενήνεκται λιμὸς νοητὸς τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ ἐπειδήπερ οὐ παρεδέξαντο διὰ τῆς πίστεως τὸν ἄρτον τῆς ζωῆς τὸν ἐξ οὐρανοῦ καταβεβηκότα, καὶ ζωὴν διδόντα τῷ κόσμῳ· ταύτῃτοι καὶ μάλα εἰκότως ἐν ἐνδείᾳ γεγόνασι τῆς θεοσδότου τροφῆς· «Οὐ γὰρ ἐπ᾽ ἄρτῳ,» φησὶ, «μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.» Καὶ πεπαρῳνήκασι μὲν εἰς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα καὶ Λυτρωτήν· ἐπειδὴ δέ ἐστιν ἀγαθὸς, καίτοι δεδυσσεβηκότα οὐ φορητῶς ἐκάλει πρὸς μετάγνωσιν διὰ τῶν ἁγίων ἀποστόλων.
Μετάφραση
Διότι, λέει, «με ξενόγλωσσους και με χείλη ξένων θα μιλήσω σε αυτόν τον λαό, και ούτε έτσι θα πιστέψουν». Αλλά, παρόλο που έπρεπε να δεχθούν το σημείο προς πλήρη βεβαίωση, κατανοώντας την προφητεία που είχε γίνει από τον Θεό για αυτό, αυτοί δεν το έπραξαν, αλλά κατηγορώντας τους για μέθη, παρέμειναν στην απείθεια. <Ότι θα μιλήσουν σε αυτόν τον λαό λέγοντάς του: Αυτή είναι η ανάπαυση για αυτόν που πίνει, και αυτό είναι το σύντριμμα, και δεν θέλησαν να ακούσουν.> Είπε κάπου ο Θεός, αγανακτώντας για τις παρεκτροπές των Ιουδαίων: «Ιδού, εγώ επιφέρω λιμό στη γη, όχι πείνα για ψωμί, ούτε δίψα για νερό, αλλά πείνα για το να ακούσουν τα λόγια του Κυρίου. Και από την ανατολή μέχρι τη δύση θα τρέξουν γυρεύοντας τον λόγο του Κυρίου, και δεν πρόκειται να τον βρουν». Επομένως, έχει επιβληθεί νοητός λιμός στους Ισραηλίτες, και επειδή δεν αποδέχθηκαν μέσω της πίστεως τον άρτο της ζωής που κατέβηκε από τον ουρανό και δίνει ζωή στον κόσμο, για τον λόγο αυτόν ακριβώς και πολύ δικαιολογημένα βρέθηκαν σε στέρηση της θεόδοτης τροφής· «Διότι δεν θα ζήσει ο άνθρωπος μόνο με άρτο», λέει, «αλλά με κάθε λόγο που εκπορεύεται από το στόμα του Θεού». Και συμπεριφέρθηκαν μεν υβριστικά απέναντι στον Σωτήρα και Λυτρωτή των πάντων· επειδή όμως Εκείνος είναι αγαθός, παρότι είχαν ασεβήσει αφόρητα, τους καλούσε σε μετάνοια μέσω των αγίων αποστόλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες