Τοῦ ἐλέους Κυρίου πλήρης ἡ γῆ. Ἄρχεται τοῦ καὶ ποιητὴν ὄντα αὐτὸν τῆς πάσης κτίσεως δεικνύναι, καὶ πρό γε τῆς γῆς ἣν καὶ ἐλέους πληρῶσαί φησιν· καὶ οὐκ ἂν ἄλλως συνεστηκέναι μὴ τούτου γέμουσα. Ἀμέλει καὶ οἱ οὐρανοὶ οὐκ ἄν ποτε συνέστησαν, εἰ μὴ τῷ λόγῳ αὐτοῦ διεκρατοῦντο, καὶ μὴν καὶ αἱ δυνάμεις αὐτῶν, τουτέστιν αἱ θεῖαι καὶ λογικαί. [Ἀγαπᾷ οὖν ἐλεημοσύνην ἐπὶ τῶν μετανοούντων· ἀγαπᾷ δὲ κρίσιν ἐπὶ τῶν ἀνενδότων. Τοιοῦτον δὲ καὶ ὁ Ἡσαΐας λέγει τῷ Θεῷ· Ὅτι ἡ ἐλεημοσύνη σου εἰς σταθμόν· καὶ γὰρ κἀκεῖνος τὴν μετὰ κρίσεως ἐλεημοσύνην παρίστησι, ζυγῷ καὶ ἀριθμῷ κατὰ τὴν ἑκάστου ἀξίαν ἀντιμετρούμενος.] Τῷ λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν.
Μετάφραση
Η γη είναι πλήρης από το έλεος του Κυρίου. Αρχίζει να καταδεικνύει ότι Αυτός είναι ο δημιουργός ολόκληρης της κτίσεως, και μάλιστα της γης, την οποία, όπως λέγει, έχει γεμίσει με έλεος· διότι με κανέναν άλλον τρόπο δεν θα μπορούσε να υφίσταται, εάν δεν ήταν γεμάτη από αυτό. Εξάλλου, ούτε και οι ουρανοί θα είχαν ποτέ συγκροτηθεί, εάν δεν συγκρατούνταν από τον Λόγο Του, όπως βέβαια και οι δυνάμεις τους, δηλαδή οι θείες και λογικές. [Αγαπά, επομένως, την ελεημοσύνη προς εκείνους που μετανοούν· αγαπά όμως και την κρίση προς τους αμετανόητους. Κάτι τέτοιο λέγει και ο Ησαΐας στον Θεό: Ότι η ελεημοσύνη Σου μπαίνει σε ζυγαριά· διότι και εκείνος παρουσιάζει την ελεημοσύνη να συνυπάρχει με την κρίση, καθώς Εκείνος ανταποδίδει με ζυγαριά και αριθμό ανάλογα με την αξία του καθενός.] Με τον λόγο του Κυρίου στερεώθηκαν οι ουρανοί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες