Ὅτι γὰρ ἀναδειχθέντος αὐτοῦ τὸ μεταποιεῖσθαί τισι τῆς κατὰ νόμον λατρείας ἐπισφαλές τε καὶ ἐπιζήμιον πιστώσεται λέγων ὁ Παῦλος τοῖς μετὰ τὴν πίστιν τὴν εἰς αὐτὸν, καὶ τὴν διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος κάθαρσιν, ἐκ πολλῆς ἄγαν ἀβελτηρίας ὑπονοστήσασιν ἐπὶ τὰ Μωσέως, ἤτοι τὰ ἐν νόμῳ· «Κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ, οἵ τινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε. Ἡμεῖς γὰρ διὰ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.» Εἰκὸς δὲ δή τι καὶ ἕτερον ὑπαινίττεσθαι διά γε τοῦ φάναι Χριστόν· Προσέχετε καὶ ἀκούετε τοὺς λόγους μου. Εἰ γὰρ δὴ βούλεσθε, φησὶ, ταῖς τοῦ νόμου σκιαῖς ἰσχνὸν ἐνιέναι τὸν νοῦν, καὶ προσοχῆς τῆς δεούσης ἀξιοῦν τοὺς τύπους, ἀκούσεσθε πάντως τῶν ἐμῶν λόγων. Γράφομαι γὰρ ἐν τύποις, καὶ ξένον οὐδὲν εἰσκεκόμικε τῶν ἐμῶν θεσπισμάτων ἡ δύναμις, εἴ γε δὴ νοοῖτο πνευματικῶς ὁ νόμος. «Εἰ γὰρ ἐπιστεύετε,» φησὶ, «Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.» <Μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν μέλλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν· ἢ σπόρον ἑτοιμάσαι πρὶν ἐργάσεσθαι τὴν γῆν; Οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ αὐτῆς τὸ πρόσωπον, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον καὶ κύμινον; Καὶ πάλιν σπείρει πυρὸν καὶ κριθὴν, καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου.> Βαθὺ μὲν λίαν τὸ αἴνιγμα, καὶ δυσκάτοπτος κομιδῇ τῶν προκειμένων ὁ νοῦς· ἐρῶ δὲ ὡς ἔνι, καὶ κατά γε τὸ ἐγχωροῦν.
Μετάφραση
Διότι το γεγονός ότι, μετά την ανάδειξή του, το να προσκολλάται κάποιος στη λατρεία σύμφωνα με τον Νόμο είναι επικίνδυνο και επιζήμιο, το επιβεβαιώνει ο Παύλος, λέγοντας σε αυτούς που μετά την πίστη σε αυτόν και τον καθαρισμό μέσω του αγίου βαπτίσματος, από υπερβολικά πολλή ανοησία επέστρεψαν στα του Μωυσή, δηλαδή σε όσα ορίζει ο Νόμος: «Χωριστήκατε από τον Χριστό όσοι δικαιώνεστε μέσω του Νόμου, εκπέσατε από τη χάρη. Διότι εμείς μέσω της πίστεως απεκδεχόμαστε την ελπίδα της δικαιοσύνης.» Είναι όμως πιθανό να υπονοεί και κάτι άλλο ο Χριστός με το να λέει: Προσέχετε και ακούτε τους λόγους μου. Διότι εάν βεβαίως θέλετε, λέει, να εντρυφάτε με διεισδυτικότητα τον νου σας στις σκιές του Νόμου και να θεωρείτε άξιους της δέουσας προσοχής τους τύπους, θα ακούσετε οπωσδήποτε τους δικούς μου λόγους. Διότι εγώ προδιαγράφομαι μέσα στους τύπους, και κανένα ξένο στοιχείο δεν εισήγαγε η δύναμη των δικών μου θεσπισμάτων, εάν βέβαια κατανοηθεί πνευματικά ο Νόμος. «Διότι εάν πιστεύατε», λέει, «στον Μωυσή, θα πιστεύατε και σε εμένα· διότι για εμένα έγραψε εκείνος». <Μήπως όλη την ημέρα θα οργώνει ο γεωργός; Ή θα ετοιμάσει τον σπόρο πριν καλλιεργήσει τη γη; Όταν εξομαλύνει την επιφάνειά της, τότε δεν σπέρνει μικρό μαυροκούκι και κύμινο; Και πάλι σπέρνει σιτάρι και κριθάρι, και ζέα στα σύνορά σου.> Πολύ βαθύ είναι βέβαια το αίνιγμα, και εντελώς δυσδιάκριτο το νόημα των προκειμένων λόγων· θα μιλήσω όμως όσο είναι δυνατόν, και στο μέτρο που επιτρέπεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες