ΗΣΑΪΑΣ 28:26 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Τοιαύτη δέ πώς ἐστι καὶ τῆς κατὰ νόμον λατρείας ἡ δύναμις. Εἰ γὰρ μὴ ἔχοι τὸ συμφέρεσθαι δοκεῖν διὰ πνευματικῆς ἑρμηνείας τῇ στερεωτέρᾳ τροφῇ, τοῦτ᾽ ἔστι, τῇ εὐαγγελικῇ, μόνη καὶ καθ᾽ ἑαυτὴν οὐδὲν ἂν ἔχοι τὸ ὠφελοῦν. <Καὶ παιδευθήσῃ κρίματι Θεοῦ, καὶ εὐφρανθήσῃ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κάπως τέτοια είναι και η δύναμη της κατά Νόμον λατρείας. Διότι, εάν δεν φαίνεται να εναρμονίζεται μέσω της πνευματικής ερμηνείας με τη στερεότερη τροφή, δηλαδή την ευαγγελική, από μόνη της και καθ' εαυτήν δεν θα είχε καμία απολύτως ωφέλεια. <Και θα διαπαιδαγωγηθείς με την κρίση του Θεού, και θα ευφρανθείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν
τὸ δέ· 〈καὶ παιδεύσει αὐτὸν εἰς κρίμα θεὸς αὐτοῦ〉 〈κατὰ τὸν Σύμμαχον〉, ἢ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα· 〈καὶ παιδευθήσῃ κρίματι θεοῦ〉, διδάσκει ὅτι ἔκ τινος φυσικῆς διδασκαλίας ὥσπερ ἐκ θεοῦ παρασχεθείσης ἅπασιν ἀνθρώποις κατὰ φυσικοὺς λογισμοὺς ὀρθῷ κρίματι κέχρηται ὁ γεωργός, πρὸς τὸ μὴ ὁμοίως τῇ καθάρσει τῶν σπερμάτων προσιέναι, ἀλλὰ τάδε μὲν διὰ 〈ῥάβδου καθαίρειν〉, τὰ δὲ διὰ σκληρᾶς ἀγωγῆς, οἷς τὸν 〈τροχὸν〉 ἐπάξει τῆς 〈ἁμάξης〉· ταῦτα γὰρ οὐκ ἐκ μαθημάτων ἀνθρωπίνων, ἀλλ᾽ ἐκ παιδεύσεως θεοῦ συνῆκεν ὁ περὶ γεωργίαν ἠσχολημένος 〈τοῦ θεοῦ παιδεύσαντος〉 αὐτὸν καὶ διδάξαντος τούτῳ χρήσασθαι τῷ 〈κρίματι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Το δε: «και θα τον διδάξει σε κρίση ο Θεός του» σύμφωνα με τον Σύμμαχο, ή σύμφωνα με τους Εβδομήκοντα: «και θα παιδαγωγηθείς με την κρίση του Θεού», διδάσκει ότι από κάποια φυσική διδασκαλία που παραχωρήθηκε τρόπον τινά από τον Θεό σε όλους τους ανθρώπους μέσω των φυσικών λογισμών, ο γεωργός χρησιμοποιεί ορθή κρίση, ώστε να μην προσεγγίζει με τον ίδιο τρόπο τον καθαρισμό των σπόρων, αλλά άλλους μεν να «τους καθαρίζει με ράβδο», άλλους δε με σκληρή μεταχείριση, πάνω στους οποίους θα επιφέρει τον «τροχό» της «άμαξας»· διότι αυτά δεν τα εννόησε από ανθρώπινα μαθήματα ο ασχολούμενος με τη γεωργία, αλλά από τη διδασκαλία του Θεού, αφού «ο Θεός τον παιδαγώγησε» και τον δίδαξε να χρησιμοποιεί αυτή την «κρίση».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Εἰς τὸν Ἠσαΐαν
Διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄνδρες τεθλιμμένοι ... ὅτι εἴπατε Ἐποιήσαμεν διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου ... διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ, ἐκλεκτόν, ἀκρογωνιαῖον, ἔντιμον, εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ. καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εἰς σταθμούς, καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει, ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς καταιγίς, μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου ... ὅταν παρέλθῃ, λήψεται ὑμᾶς, πρωῒ πρωῒ παρελεύσεται ἡμέρας, καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά. μάθετε ἀκούειν στενοχωρούμενοι· οὐ δυνάμεθα μάχεσθαι, αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ἡμᾶς συναχθῆναι. ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται κύριος καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαών, μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας ἔργα· ὁ δὲ θυμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ πικρία αὐτοῦ ἀλλοτρία. καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε, μηδὲ ἰσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί· διότι συντετελεσμένα καὶ συντετμημένα πράγματα ἤκουσα παρὰ κυρίου Σαβαὼθ ἃ ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ... μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν μέλλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν ἢ σπόρον προετοιμάσει πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν; καὶ ὅταν ὁμαλίσῃ αὐτῆς τὸ πρόσωπον, πρῶτον σπείρει μικρὸν μελάνθιον καὶ κύμινον καὶ πάλιν πυρὸν καὶ κριθὴν καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου. καὶ παιδευθήσῃ κρίματι θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Γι' αυτό, ακούστε τον λόγο του Κυρίου, άνδρες θλιμμένοι ... επειδή είπατε: Συνάψαμε διαθήκη με τον άδη ... γι' αυτό, έτσι λέει ο Κύριος: Ιδού, εγώ θέτω στα θεμέλια της Σιών λίθο πολυτελή, εκλεκτό, ακρογωνιαίο, πολύτιμο, στα θεμέλια αυτής, και όποιος πιστεύει σε αυτόν δεν πρόκειται να ντροπιαστεί. Και θα θέσω την κρίση ως ελπίδα, και το έλεός μου ως ζυγαριά, και σε όσους ελπίζουν μάταια στο ψέμα, ότι δεν θα σας πλήξει η καταιγίδα, μήπως και σας αφαιρέσει τη διαθήκη του θανάτου ... όταν περάσει, θα σας παρασύρει, κάθε πρωί θα περνάει κατά την ημέρα, και τη νύχτα θα αποτελεί κακή προσδοκία. Μάθετε να ακούτε όταν στενοχωρείστε· δεν μπορούμε να πολεμήσουμε, και οι ίδιοι αδυνατούμε να συγκεντρωθούμε. Διότι ο Κύριος θα εγερθεί όπως στο όρος των ασεβών και θα βρεθεί στη φάραγγα της Γαβαών, με θυμό θα εκτελέσει τα έργα του, έργα πικρίας· αλλά ο θυμός του θα ενεργήσει παράδοξα, και η πικρία του θα είναι αλλόκοτη. Και εσείς μην ευφραίνεστε, ούτε να καταστούν ισχυρά τα δεσμά σας· διότι άκουσα από τον Κύριο Σαβαώθ πράξεις τελεσίδικες και αποφασισμένες, τις οποίες θα εκτελέσει σε ολόκληρη τη γη ... Μήπως όλη την ημέρα θα οργώνει ο γεωργός ή θα ετοιμάζει τον σπόρο του πριν καλλιεργήσει τη γη; Και όταν εξομαλύνει την επιφάνειά της, πρώτα σπέρνει λίγο μαυροκούκι και κύμινο, και κατόπιν σιτάρι και κριθάρι και όλυρα μέσα στα όριά σου. Και θα διαπαιδαγωγηθείς από την κρίση του Θεού σου και θα ευφρανθείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες