Οὐκοῦν διαγελᾷ πως ὁ λόγος, καὶ εἰρωνεύεται, ἀνάπαυσιν τῇ γῇ ποιῆσαι λέγων τὸ ὕδωρ, ἀνάπαυσιν δὲ ταῖς χερσὶ καὶ τοῖς ποσί. Ὅμοιον γὰρ ὡς εἰ καὶ λέγοι τυχὸν, Εἰκῆ πονείτω μηδεὶς, εἰς ἀντίστασιν τῆς μελλούσης κατὰ πάντων ἰέναι συμφορᾶς. Ἥξει γὰρ οὕτως ῥαγδαίως, ὡς ἀπρόσβλητον εἶναι παντελῶς καὶ ἀνόνητον ὁλοτρόπως τοῖς ἐθέλουσι πονεῖν γενέσθαι τὸ χρῆμα. Διανήξεται γὰρ οὐδεὶς, κατακομισθήσεται δὲ καὶ ἄκων, οὗπερ ἂν φέροι τὸ καθέλκον ὕδωρ, τοῦτ᾽ ἔστι, τῶν Ῥωμαίων στρατείας ἡ βιαιοτάτη καὶ ἄθραυστος χείρ. Τότε δὴ τότε καταπατηθήσεται, τοῦτ᾽ ἔστιν, ὑπὸ πόδας κείσεται τῶν εἰρηκότων ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ τοῦ Ἐφραΐμ. Τίνες δὲ οὗτοι, διὰ τῶν ἤδη προειρημένων ἐγνώκαμεν. <Καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης, ἐπ᾽ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ὡς πρόδρομοι σύκου, ὁ ἰδὼν αὐτὸ πρὶν εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν, θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν.> Τί τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης, τί δὲ δὴ πρὸς τοῦτο κατασημάνειεν ἂν, τὸ ἐπ᾽ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ κεῖσθαί τε αὐτὸ καὶ ὁρᾶσθαι, διὰ τῶν ἔναγχος εἰρημένων κατέστη γνώριμον.
Μετάφραση
Επομένως, ο λόγος κατά κάποιον τρόπο χλευάζει και ειρωνεύεται, λέγοντας ότι το νερό θα φέρει ανάπαυση στη γη, και ανάπαυση στα χέρια και στα πόδια. Διότι είναι σαν να έλεγε ίσως: «Ας μην κοπιάζει κανείς μάταια, για να αντισταθεί στη συμφορά που πρόκειται να επέλθει εναντίον όλων». Επειδή θα έρθει τόσο ορμητικά, ώστε να είναι εντελώς ακαταμάχητη, και η προσπάθεια θα αποβεί παντελώς ανώφελη για όσους θέλουν να κοπιάσουν. Διότι κανείς δεν θα διασωθεί κολυμπώντας, αλλά θα παρασυρθεί ακόμη και παρά τη θέλησή του όπου τον φέρει το ορμητικό νερό που τον παρασέρνει προς τα κάτω, δηλαδή, το βιαιότατο και ακατάβλητο χέρι της στρατιάς των Ρωμαίων. Τότε λοιπόν, τότε θα καταπατηθεί, δηλαδή θα κείτεται κάτω από τα πόδια αυτών που τα είπαν, το στεφάνι της ύβρεως, οι μισθωτοί του Εφραίμ. Και ποιοι είναι αυτοί, το έχουμε γνωρίσει από τα όσα έχουν ήδη προειπωθεί. <Και το άνθος που εξέπεσε από την ελπίδα της δόξας, πάνω στην κορυφή του ψηλού όρους, θα είναι σαν τα πρώιμα σύκα· αυτός που θα το δει, πριν καν το πάρει στο χέρι του, θα θελήσει να το καταπιεί.> Το τι είναι το άνθος που εξέπεσε από την ελπίδα της δόξας, και τι θα μπορούσε άραγε να σημαίνει το ότι βρίσκεται και φαίνεται πάνω στην κορυφή του ψηλού όρους, κατέστη γνώριμο μέσω αυτών που μόλις ελέχθησαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες