Ἄνθος μὲν γὰρ, τὸ ὡς ἐν ὄρει περίοπτον, ἤτοι τὸν Ἰσραὴλ, ἤγουν τοὺς καθηγεῖσθαι λαχόντας εὖ μάλα συνήσεις. Ἀλλ᾽ ἔσται, φησὶν, ὡς πρόδρομος σύκου. Μελλόντων γὰρ τῶν ἐν συκῇ πεπαίνεσθαι καρπῶν, εἴπερ τι τῶν ἄλλων προελάσειε τυχὸν, γένοιτό τε οὕτως ἐδώδιμον, ἐπιπηδᾷ μὲν προθύμως ὁ τεθεαμένος, γλίχεται δὲ καταπιεῖν, καὶ τάχα που ταῖς εἰς τοῦτο διαπύροις ὁρμαῖς καὶ τό γε ἧκον εἰς ὄρεξιν αἰτιᾶται μέλλουσαν τὴν χεῖρα πρὸς ἔκτασιν, καὶ διευρύνων τὸ στόμα, τοῖς κλάδοις ἐκπηδᾷ. Οὕτως ἔσται, φησὶ, τοῖς ἁρπάζουσιν ὁ Ἰσραήλ. Καταπέποται γὰρ, ὡς ἔφην, ὑπὸ Ῥωμαίων, ἡδεῖά τε γέγονε τοῖς ἑλοῦσι τροφή. <Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος Σαβαὼθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος, ὁ πλακεὶς τῆς δόξης τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ. Καταλειφθήσονται ἐν πνεύματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν, καὶ ἰσχὺν κωλύων [κωλύον] ἀνελεῖν.> Τίνα τε καὶ ὅπως τοῖς κυριοκτόνοις συμβήσεται, διεσάφησεν ἡμῖν ὁ λόγος ἐν τούτοις· προσεπάγει δὲ λοιπὸν τὴν ἐπί γε τοῖς πεπιστευκόσιν ἐξήγησιν· οὐ γὰρ εἰς ἅπαν ἀπόλωλεν ὁ Ἰσραήλ. Σέσωσται δὲ τὸ κατάλειμμα, κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν.
Μετάφραση
Διότι ως άνθος, το οποίο είναι περίοπτο σαν να βρίσκεται σε βουνό, θα κατανοήσεις πολύ καλά είτε τον Ισραήλ είτε εκείνους που έλαχαν να ηγούνται. Αλλά θα γίνει, λέει, σαν το πρώιμο σύκο. Διότι, ενώ πρόκειται να ωριμάσουν οι καρποί στη συκιά, αν τυχόν κάποιος προηγηθεί από τους άλλους και γίνει έτσι φαγώσιμος, εκείνος που τον βλέπει ορμά με προθυμία και λαχταρά να τον καταπιεί, και ίσως μάλιστα, λόγω της διακαούς ορμής του και της υπερβολικής του όρεξης για αυτό, κατηγορεί το χέρι του που αργοπορεί να εκταθεί, και ανοίγοντας διάπλατα το στόμα του, ορμά στα κλαδιά. Έτσι θα γίνει, λέει, ο Ισραήλ για εκείνους που τον αρπάζουν. Διότι καταβροχθίστηκε, όπως είπα, από τους Ρωμαίους, και έγινε γλυκιά τροφή για εκείνους που τον κυρίευσαν. <Εκείνη την ημέρα ο Κύριος Σαβαώθ θα είναι ο στέφανος της ελπίδας, ο πλεγμένος με δόξα, για το υπόλειμμα του λαού μου. Θα καταλειφθούν με πνεύμα κρίσεως για κρίση, εμποδίζοντας τη δύναμη της εξολόθρευσης.> Το τι και πώς θα συμβεί στους κυριοκτόνους, μας το διασαφήνισε ο λόγος με αυτά. Στη συνέχεια όμως παραθέτει την εξήγηση σχετικά με εκείνους που έχουν πιστέψει. Διότι ο Ισραήλ δεν χάθηκε ολοκληρωτικά. Αλλά διασώθηκε το υπόλειμμα, σύμφωνα με τη φωνή του προφήτη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες