Σμικρὰν καὶ ἀσθενεστάτην ἕξουσι τὴν φωνὴν, φθέγξονται δὲ οὕτως, καθάπερ ἀμέλει καὶ οἱ ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντες, τοῦτ᾽ ἔστιν, οἱ νεκυομάντεις, οἳ ἐπειδὰν προσποιοῦνται ψυχὴν ἀνενεγκεῖν, ἰσχνόν τι καὶ τετριγὸς ὑποφωνοῦσι μόλις, ὡς αὐτῆς ἠρέμα καὶ ἀπὸ τῆς γῆς λαλούσης ψυχῆς. <Καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν, καὶ ὡς χοῦς φερόμενος, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ.> Ἀσεβεῖς ὀνομάζει τοὺς εἰς Χριστὸν παροινήσαντας, καὶ σταυρῷ παραδόντας τὸν Λυτρωτὴν, καὶ τῆς σωτηρίας τὸν χορηγὸν θανάτῳ περιβαλεῖν τολμήσαντας, εἰ καὶ ἀνεβίω πάλιν ὡς Θεὸς ἐν σαρκί. Τοῦτον τὸν πλοῦτον ὡς κονιορτὸν ἀποιχήσεσθαί φησιν, ἀποπτῆναι δὲ καὶ ὡς χοῦν ἀπὸ τροχοῦ· καὶ οὐκ ἐν μήκει χρόνου, ἀλλ᾽ ἐν βραχεῖ, καὶ οἷον ἐν στιγμῇ. Καὶ ὅτι τὸ χρῆμα παρὰ Κυρίου Σαβαὼθ συμβήσεται, διαμεμήνυκεν ἀναγκαίως, ἵνα μή τις ἐλπὶς αὐτοὺς διαπαίζῃ κενὴ προσδοκῶντας ὅτι καὶ διαφεύξονται. <Ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ, καὶ φωνῆς μεγάλης· καταιγὶς φερομένη, καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα.> Τί ἂν βούλοιτο δηλοῦν τὸ, Παρὰ Κυρίου Σαβαὼθ, διατρανοῖ λέγων, ὡς ἔσται τις ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐπισκοπή.
Μετάφραση
Θα έχουν φωνή πολύ μικρή και αδύναμη, και θα μιλούν έτσι ακριβώς όπως αυτοί που μιλούν μέσα από τη γη, δηλαδή οι νεκρομάντεις, οι οποίοι, όταν προσποιούνται ότι ανακαλούν μια ψυχή, ψιθυρίζουν με δυσκολία κάτι ισχνό και τσιριχτό, σαν να μιλάει σιγανά η ίδια η ψυχή μέσα από τη γη. <Και θα γίνει ο πλούτος των ασεβών σαν σκόνη από τροχό, και σαν χώμα που παρασύρεται, και αυτό θα γίνει σε μια στιγμή, αμέσως, από τον Κύριο Σαβαώθ.> Ασεβείς ονομάζει αυτούς που συμπεριφέρθηκαν υβριστικά στον Χριστό, και παρέδωσαν τον Λυτρωτή στον σταυρό, και τόλμησαν να υποβάλουν σε θάνατο τον χορηγό της σωτηρίας, αν και εκείνος ανέζησε πάλι ως Θεός εν σαρκί. Αυτός ο πλούτος, λέει, θα χαθεί σαν σκόνη, και θα πετάξει μακριά σαν χώμα από τροχό· και όχι σε μακρό χρόνο, αλλά σε σύντομο, και σαν σε μια στιγμή. Και το ότι το γεγονός αυτό θα προέλθει από τον Κύριο Σαβαώθ, το προανήγγειλε αναγκαία, ώστε να μην τους εξαπατά καμία κενή ελπίδα ενώ προσδοκούν ότι θα διαφύγουν. <Διότι θα υπάρξει επισκοπή με βροντή και σεισμό, και με φωνή μεγάλη· καταιγίδα ορμητική, και φλόγα φωτιάς καταβροχθιστική.> Το τι θέλει να δηλώσει με το «Από τον Κύριο Σαβαώθ», το διασαφηνίζει λέγοντας ότι θα υπάρξει εναντίον τους κάποια επισκοπή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες