Καὶ τὰ ἐπιβλήματα, τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ διαφανῆ Λακωνικά. Ὑπερβολὴν ἀσωτίας καὶ τρυφῆς ἀφειδοῦς ὁ λόγος ἐμφαίνει, τὰ ἐπιβλήματα τὰ κατ᾽ οἶκον διαφανῆ λέγων εἶναι τῇ ὑπερβολῇ τῆς λεπτότητος. Τὸ γὰρ πρὸς ἐπίδειξιν δαπανηρὸν, ἔχει σκοπὸν τὴν ἀνθρωπαρεσκείαν· τὸ δὲ καὶ μηδενὸς ὁρῶντος ἐφ᾽ ἑαυτοῦ διάγοντα κατὰ τὴν οἰκίαν διαφανῆ περιβάλλεσθαι, πᾶσαν ὑπερβολὴν παραχρήσεως τῶν πρὸς χρῆσιν συγκεχωρημένων ἡμῖν ἐπιδείκνυται, ὥστε μιμεῖσθαι τὰ τῶν Λακαινῶν ἐπιβλήματα, αἳ κατὰ τὴν ὄρχησιν τὸ φανερῶς γυμνοῦσθαι ὡς ἄσεμνον παραιτούμεναι, ὑπερβάλλουσαν λεπτότητι λινῆν ἐσθῆτα περιβαλλόμεναι, δι᾽ αὐτῆς φαίνουσιν ἃ κρύπτειν ἔδει τὰς τῶν ἀῤῥένων ὄψεις.
Μετάφραση
Και τα ενδύματα, αυτά της οικίας και τα διαφανή λακωνικά. Ο λόγος φανερώνει υπερβολή ασωτίας και άφειδης τρυφής, λέγοντας ότι τα ενδύματα του σπιτιού είναι διαφανή λόγω της υπερβολικής τους λεπτότητας. Διότι, το δαπανηρό ένδυμα που προορίζεται για επίδειξη, έχει ως σκοπό την ανθρωπαρέσκεια· το να περιβάλλεται όμως κανείς με διαφανή ενδύματα μέσα στην οικία του, ζώντας μόνος του χωρίς να τον βλέπει κανένας, καταδεικνύει κάθε υπερβολή στην κατάχρηση εκείνων που μας έχουν παραχωρηθεί προς χρήση, ώστε να μιμείται τα ενδύματα των Λακαινών. Αυτές, κατά τη διάρκεια του χορού, αποφεύγοντας την οφθαλμοφανή γύμνια ως απρεπή, ντύνονταν με λινή εσθήτα υπερβολικής λεπτότητας και μέσα από αυτήν φανέρωναν εκείνα που θα έπρεπε να κρύβουν από τα βλέμματα των ανδρών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες