Καὶ συμπεσεῖται ὁ λαὸς, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον, καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ. Ἄντικρυς τὰ πρὸ τῆς ἁλώσεως Ἱεροσολύμων (τῆς τελευταίας ταύτης, μεθ᾽ ἣν τῇ διασπορᾷ παρεδόθησαν) διηγεῖται ὁ Προφήτης, οὐκέτι δι᾽ αἰνιγμάτων προφητικῶν προάγων τὸν λόγον, ἀλλὰ γυμνῶς καὶ ἀναφανδὸν αὐτὰ τὰ πράγματα διηγούμενος· ὅτε, συμπεσόντες ἀλλήλοις, στάσεως καὶ φόνου τὴν πόλιν ἐνέπλησαν, οὐδὲ ὑπὸ τῶν περιεστοιχισμένων αὐτοῖς πολεμίων, εἰς τὴν ἀναγκαίαν ὁμόνοιαν συνελαυνόμενοι, ἀλλὰ περὶ τῶν ἐσχάτων ἀγωνιῶντες, τῆς πόλεως ἤδη λαμβανομένης, τῶν τειχῶν καταῤῥιπτομένων, τῶν πολεμίων εἰσχεομένων, ὑπὸ φιλαρχίας καὶ φιλοπρωτείας ἀλλήλοις ἀντεπῄεσαν. Καὶ ταῦτα ἔπασχον διὰ τὸ ἀρθῆναι ἀπ᾽ αὐτῶν Προφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον καὶ θαυμαστὸν Σύμβουλον· ἐπιστῆναι δὲ αὐτοῖς ἄρχοντας νεανίσκους καὶ ἐμπαίκτας αὐτῶν κυριεῦσαι.
Μετάφραση
«Και θα συμπλακεί ο λαός, άνθρωπος με άνθρωπο, και άνθρωπος με τον πλησίον του». Ο Προφήτης διηγείται ξεκάθαρα τα γεγονότα πριν από την άλωση των Ιεροσολύμων (αυτής της τελευταίας, μετά την οποία παραδόθηκαν στη διασπορά), χωρίς πλέον να προάγει τον λόγο του μέσα από προφητικά αινίγματα, αλλά εξιστορώντας τα ίδια τα γεγονότα γυμνά και απροκάλυπτα. Τότε που, συμπλεκόμενοι μεταξύ τους, γέμισαν την πόλη με στάση και φόνους, χωρίς να ωθούνται στην αναγκαία ομόνοια ούτε καν από τους εχθρούς που τους περιστοίχιζαν. Αντιθέτως, παρότι αντιμετώπιζαν τον έσχατο κίνδυνο, με την πόλη να καταλαμβάνεται ήδη, τα τείχη να κατακρημνίζονται και τους εχθρούς να εισέρχονται κατά σμήνη, εκείνοι, εξαιτίας της φιλαρχίας και της φιλοπρωτείας, επιτίθεντο ο ένας εναντίον του άλλου. Και τα υπέφεραν αυτά επειδή αφαιρέθηκε από αυτούς Προφήτης και στοχαστής και πρεσβύτερος και θαυμαστός Σύμβουλος· και επειδή τοποθετήθηκαν ως άρχοντές τους νεανίσκοι και κυριάρχησαν επάνω τους εμπαίκτες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες