Ὅτι ἐπιλήψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ τοῦ πλησίον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λέγων· Ἱμάτιον ἔχεις· ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ· καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω. Σαφῶς καὶ ταῦτα ἐπὶ τὸν καιρὸν φέρει τῆς Ἰουδαϊκῆς ἁλώσεως, ὅτε ἐκτετηκότες λιμῷ, ὡς καὶ εἰς ἀλληλοφαγίαν αὐτοὺς ἐκπεσεῖν, τοῖς δοκοῦσιν εὐπορεῖν προσεχώρουν τὰς προστασίας αὐτῶν ἐπικαλούμενοι· Ἱμάτιον ἔχεις· ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ. —Ὁ ἀληθῶς ἄρχων οὐκ ἐκ τῶν ἔξωθεν συμβόλων γνωρίζεται, οἷον πορφύρας, χλανίδος καὶ διαδήματος, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ ἔχειν τὴν ἀρχικὴν ἀρετήν. Ὁ γὰρ ἀρχόμενος ὑπὸ τῶν ἡδονῶν καὶ ἀγόμενος ἐπιθυμίαις ποικίλαις, δοῦλος ὢν τῆς ἁμαρτίας, ἀνεπιτήδειός ἐστι πρὸς τὸ ἄρχειν. Ἐνταῦθα μέντοι ἡ μαρτυρία τοῦ δύνασθαι ἄρχειν οὐκ ἀπὸ τοῦ τὴν ψυχὴν κεκοσμῆσθαι, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς τῶν ἱματίων περιβολῆς.
Μετάφραση
Διότι θα πιάσει ένας άνθρωπος τον αδελφό του και τον οικείο του πατέρα του, λέγοντας: «Έχεις ιμάτιο· γίνε αρχηγός μας, και η τροφή μου ας είναι υπό την εξουσία σου». Είναι σαφές ότι και αυτά αναφέρονται στον καιρό της ιουδαϊκής άλωσης, όταν, εξαντλημένοι από την πείνα, σε σημείο ώστε να ξεπέσουν στην αλληλοφαγία, πλησίαζαν αυτούς που φαίνονταν να ευπορούν, επικαλούμενοι την προστασία τους: «Έχεις ιμάτιο· γίνε αρχηγός μας». —Ο αληθινός άρχοντας δεν αναγνωρίζεται από τα εξωτερικά σύμβολα, όπως η πορφύρα, η χλανίδα και το διάδημα, αλλά από την κατοχή της αρχηγικής αρετής. Διότι αυτός που εξουσιάζεται από τις ηδονές και παρασύρεται από ποικίλες επιθυμίες, όντας δούλος της αμαρτίας, είναι ακατάλληλος για να άρχει. Εδώ, βέβαια, η μαρτυρία της ικανότητας του άρχειν δεν προέρχεται από τον στολισμό της ψυχής, αλλά από την περιβολή των ιματίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες